Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Game of Thrones (2011) S03E01 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S03E01.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Valar Dohaeris

Subtitle info

ID l-Qj
Created Apr 1, 2013, 3:47:55 AM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 23.976


User votes

colettechebi, paxnoctis, Never84

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Game.of.Thrones.S03E01.HDTV.x264-2HD
Game.of.Thrones.S03E01.HDTV.XviD-SaM

Subtitles preview

Filename
Game of Thrones - 03x01 - Valar Dohaeris.2HD.English.C.orig
Name
game of thrones - 03x01 - valar dohaeris_2hd_english_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:59.925 00:01:1.726
  1. Brother?
2 00:02:23.976 00:02:26.644
  1. Did you send the ravens?
3 00:02:28.914 00:02:33.051
  1. Tarly, look at me.
4 00:02:35.154 00:02:37.722
  1. Did you send the ravens?
5 00:02:41.126 00:02:43.261
  1. <i>That was your job.</i>
6 00:02:43.295 00:02:46.064
  1. Your only job.
7 00:02:53.572 00:02:57.242
  1. We need to get
  2. back to the Wall.
8 00:02:57.276 00:02:59.911
  1. <i>It's a long march.</i>
9 00:02:59.945 00:03:2.680
  1. <i>We know what's out there,</i>
10 00:03:2.748 00:03:6.484
  1. but we have to make it,
  2. have to warn them
11 00:03:6.518 00:03:9.354
  1. or before winter's done,
12 00:03:9.388 00:03:11.556
  1. everyone you've ever known
13 00:03:11.591 00:03:13.391
  1. will be dead.
14 00:03:15.038 00:03:25.841
  1. <font color="#ec14bd">Sync & corrections by honeybunny</font>
  2. <font color="#ec14bd">www.addic7ed.com</font>
15 00:06:6.539 00:06:9.141
  1. First time you've seen
  2. a giant, Jon Snow?

Statistics

Number of downloads 55K
Number of units 684
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.52
Number of characters 21K
Number of characters per line 20.76
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0