Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Garfield: A Tail of Two Kitties (2006).

Movie information

Title Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
Type Movie

Subtitle info

ID RZcC
Created Sep 30, 2006, 1:02:15 PM
Contributor ZoMk
Language Slovenian
Format SubRip
FPS N/A


User votes

jdinic3, mc, Nerezine, MC Mono, losharold, J4zzm4n, mehanik, rsroki, olimpija1911

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Garfield-A.Tail.Of.Two.Kitties.2006.WS.Extended.DVDRip.XviD-ALLiANCE
Garfield.A.Tail.of.Two.Kitties.EXTENDED.DVDRip.XviD-LMG

Contributions

Contributor Role Share
ZoMk Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 9K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0
   Subtitles tools

Comments

rsroki

by rsroki » Aug 4, 2007, 7:10:05 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
J4zzm4n

by J4zzm4n » Dec 18, 2006, 4:16:56 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala za podnapise</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
PromeuZ

by PromeuZ » Dec 2, 2006, 9:22:44 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
00:09:04 Why don't U stay here and get U're fleas removed? = <strike>Glej, zakaj ne ostaneš tu in si daš odstraniti PEGE.</strike>
</body>
</html>
anasara

by anasara » Oct 11, 2006, 2:31:42 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Pohvalno 10<br />
</body>
</html>
mehanik

by mehanik » Oct 9, 2006, 8:35:40 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp; THX!!!!
</body>
</html>
Nerezine

by Nerezine » Oct 8, 2006, 11:51:45 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odlični podnapisi!<br />
</body>
</html>
losharold

by losharold » Oct 6, 2006, 1:58:46 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Eko še ocena:) Pa nikar se kregat, ZoMk rula:)<br />
</body>
</html>
jdinic3

by jdinic3 » Oct 6, 2006, 1:51:55 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Pašejo tudi na:<br />
Garfield.A.Tail.of.Two.Kitties.EXTENDED.DVDRip.XviD-LMG<br />
<br />
Se že veselim tvojega naslednjega prevoda.<br />
LP
</body>
</html>
mc

by mc » Oct 4, 2006, 2:29:10 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
zomk legenda :)
</body>
</html>
ZoMk

by ZoMk » Oct 4, 2006, 10:20:54 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p align="justify">Informativno … Tudi meni se ni zdelo pomembno. Ker pa je nekdo pri odobravanju popravil "opozorilo", da niso brez napak in podnapise označil kot avtorske, se opravičujem, da
nisem tega napisala tudi v opis, za kaj drugega se pa ne bom (če slučajno kdo pričakuje). Če je tako moteče, jih lahko odstranijo. Mene ne bo motilo, prikrajšan pa tudi ne bo nihče, saj so za ta
release še drugi na strani. :)</p>
<p>L.p. ZoMk&nbsp;</p>
</body>
</html>
skalar001

by skalar001 » Oct 3, 2006, 11:59:17 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Saj ne, da bi bilo pomembno, vendar me samo informativno zanima, zakaj ne uporabljaš črkovalnika?
</body>
</html>
ZoMk

by ZoMk » Oct 2, 2006, 8:38:37 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>To ste res hecni. Kje pa je bilo v mojem odgovoru videti, da se sekiram? Še sama sem napisala nekaj napakic, ki jih je spregledal. ;) Kakorkoli … Los ve, da me ne moti, kot verjetno tudi njega
ne moti moj odgovor. :)</p>
<p>L.p. ZoMk</p>
<p>PS: @Gollum … Tudi naslednjič sigurno bodo - pač nisem popolna. :)&nbsp;</p>
</body>
</html>
Gollum

by Gollum » Oct 1, 2006, 10:46:03 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Zakaj jim vsi pravite picajzli? Dal je pač kritiko, in jo s tem opozoril na male napake ki jih naslednjič sigurno ne bo.<br />
</body>
</html>
MiKi5

by MiKi5 » Oct 1, 2006, 5:34:22 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Ne se sekirat zaradi takih picajzlov.</p>
<p>HVALA TI! :*&nbsp;</p>
</body>
</html>
ZoMk

by ZoMk » Oct 1, 2006, 4:52:27 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>@Los<br />
Hvala za kritiko, pa veseli me, da spet uporabljaš svoj priljubljeni pripomoček ob gledanju filmov - svinčnik. :)&nbsp;</p>
<ul>
<li>Naslov … Menda so si ga že domislili in prevedli kot Garfield 2. Verjetno je bila tista dvojka mišljena kot podnaslov.</li>
</ul>
<ul>
<li>Prince … Sem mislila, da se imen ne prevaja, slučajno pa je imel takega (saj veš, kot tisti glasbenik :)).</li>
</ul>
<ul>
<li>jimmy … Res narobe brez "i", ni pa bilo mišljeno kot ime, ampak ugibanje, kako Angleži kličejo svojega policaja (saj veš, kot bobby).&nbsp;</li>
</ul>
<ul>
<li>Garfieldovo petje … Se bojim, da ne bi bila nič bolj pesniško nadarjena od zapisa v angleških podnapisih za naglušne:</li>
</ul>
<p>(&lt;i&gt;Garfield and animals singing&lt;/i&gt;)<br />
(&lt;i&gt;singing continues&lt;/i&gt;)<br />
(&lt;i&gt;singing ends&lt;/i&gt;)</p>
<p>Brez napakic pa itak da ne gre. Poleg "Bbojim" je še "lasanja", pa "uniči" namesto "uničiš", pa ena pika manjka po gdč, pa polno vejic,… :)</p>
<p>L.p. ZoMk&nbsp; :)<br /></p>
</body>
</html>
losharold

by losharold » Oct 1, 2006, 1:13:04 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Draga ZoMk hvala ti za superca podnapise:) Po površen mgledanju filma sem le vidu par napakic:)<br />
- podnaslov bi lahko prevedla<br />
- Prince je angleško, slovensko pa je brez e-ja:)<br />
- jmmyja—&gt; to je bilo ime pa je bilo pisano z malo pa še prav se tako napiše - Jimmy<br />
- pesemca k Garfield poje ni prevedena, kar mislim, da bi bilo zelo fajn<br />
- kšna slovnična napaka: Bbojim…<br />
<br />
Kar tako naprej<br />
<br />
Lp, Los<br />
<br />
PS ocena bom še dal, ker sedaj nikakor noče ocenit, neki nagaja<br />
</body>
</html>
MC Mono

by MC Mono » Oct 1, 2006, 8:58:10 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Valda!!!
</body>
</html>
MC Mono

by MC Mono » Oct 1, 2006, 8:54:09 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
TNX. Good Job.
</body>
</html>
Kibby

by Kibby » Oct 1, 2006, 8:48:35 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Super, tnx! Ocenim po ogledu filmcka… ;)<br />
</body>
</html>
jdinic3

by jdinic3 » Oct 1, 2006, 12:47:42 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Res hvala, zlata si!
</body>
</html>


  • All times are UTC +0