Gossip Girl (2007) - S05E22 - Raiders of the Lost Art - Polski napisy

{12}{37}{Y:i}Tu Plotkara.
{41}{68}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji
{72}{123}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu.
{127}{186}Chcę pomóc ci|pozostać Plotkarą.
{192}{265}Chcę chronić twoją tożsamość|i pomóc ci zachować stronę.
{269}{308}Jesteś nią.|Jesteś Plotkarą.
{312}{365}Proszę, nie mów nikomu,|co wiesz.
{369}{461}Uratowałaś Chuckowi życie.|Zrobiłaś to, bo...
{467}{487}Jestem matką Chucka.
{491}{509}Czego się dowiedziałeś?
{513}{596}Pierwsze wzmianki o Dianie Payne|pojawiły się trzy lata temu.
{600}{639}Przedtem jakby nie istniała.
{643}{718}Jeśli Diana Payne to nie jej prawdziwe nazwisko,|jak poznamy jej historię?
{722}{811}Jeśli chciałeś zobaczyć|moją bieliznę, wystarczyło poprosić.
{815}{863}Powiedziałam Chuckowi,|że moje serce już do niego nie należy.
{867}{903}Zdałam sobie sprawę,|że należy do kogoś innego.
{907}{958}Elizabeth Fisher wysłała mi|to zdjęcie parę minut temu.
{962}{1002}Spójrz na datę w rogu.
{1006}{1034}Zaraz przed twoimi urodzinami.
{1038}{1073}Spójrz na to zdjęcie.
{1079}{1136}Widzisz tatuaż na ramieniu?|Popatrz.
{1142}{1197}Nie chodzi o to, kim jest moja mama.|Ale kim jest mój tata.
{1201}{1279}Nate, myślę,|że Jack Bass jest moim ojcem.
{1316}{1465}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek
{1507}{1571}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
{1605}{1695}{Y:i}Podobno zawsze są|dwie wersje wydarzeń.
{1699}{1763}{Y:i}Ale na Upper East|są trzy.
{1767}{1809}{Y:i}Jego, jej...
{1813}{1908}{Y:i}Ale najważniejsza zawsze|jest moja.
{1912}{1937}Proszę.
...