Subtitles | Gotham | S1E4 | Arkham | 2014

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Filename

Gotham.S01E04.Arkham.720p.WEB-DL.Nightmovie

Name

gotham_s01e04_arkham_720p_web-dl_nightmovie

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:1.301	00:00:2.968	<i> يه جنگ تو راهه</i>
2	00:00:2.970	00:00:4.470	<i> يه جنگ وحشتناک</i>
3	00:00:4.472	00:00:6.105	<i> ...هرج و مرج ميشه</i>
4	00:00:6.107	00:00:7.172	و رودِ خون تو خيابونا جاري ميشه
5	00:00:7.174	00:00:9.508	!مطمئنم ميتونم اينا رو پيش‌بيني کنم
6	00:00:9.510	00:00:14.380	ديگه وقتشه که يکي قدرت رو دست بگيره و ممکنه اون فرد، من باشم
7	00:00:15.716	00:00:17.149	<i> اسم من جيمز گوردون‌ـه من يه کارآگاهم</i>
8	00:00:17.151	00:00:19.018	منم بروس وِين هستم
9	00:00:19.020	00:00:20.819	قول ميدم من کسي که اينکارو کرده پيداش ميکنم
10	00:00:20.821	00:00:22.554	!بايست وگرنه شليک ميکنم
11	00:00:22.556	00:00:24.056	<i> ...براش پاپوش دوخته بودن</i>
12	00:00:24.058	00:00:25.524	تا قاتل اصلي لو نره
13	00:00:25.526	00:00:29.161	ديگه هيچوقت به گاتهام برنگرد
14	00:00:29.163	00:00:30.629	<i> اون يه مردي رو کشته</i>
15	00:00:30.631	00:00:32.998	...و طبق دستور کارماين فالکون اينکارو کرده

Filename

Gotham.S01E04.Arkham.720p.HDTV.Nightmovie

Name

gotham_s01e04_arkham_720p_hdtv_nightmovie

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:1.156	00:00:2.156	<i> يه جنگ تو راهه</i>
2	00:00:2.191	00:00:3.658	<i> يه جنگ وحشتناک</i>
3	00:00:3.692	00:00:5.293	<i> ...هرج و مرج ميشه</i>
4	00:00:5.327	00:00:6.844	و رودِ خون تو خيابونا جاري ميشه
5	00:00:6.875	00:00:9.359	!مطمئنم ميتونم اينا رو پيش‌بيني کنم
6	00:00:9.391	00:00:14.228	ديگه وقتشه که يکي قدرت رو دست بگيره و ممکنه اون فرد، من باشم
7	00:00:15.597	00:00:16.997	<i> اسم من جيمز گوردون‌ـه من يه کارآگاهم</i>
8	00:00:17.031	00:00:18.866	منم بروس وِين هستم
9	00:00:18.900	00:00:20.667	قول ميدم من کسي که اينکارو کرده پيداش ميکنم
10	00:00:20.702	00:00:22.403	!بايست وگرنه شليک ميکنم
11	00:00:22.437	00:00:23.904	<i> ...براش پاپوش دوخته بودن</i>
12	00:00:23.938	00:00:25.372	تا قاتل اصلي لو نره
13	00:00:25.407	00:00:29.009	ديگه هيچوقت به گاتهام برنگرد
14	00:00:29.044	00:00:30.477	<i> اون يه مردي رو کشته</i>
15	00:00:30.512	00:00:32.846	...و طبق دستور کارماين فالکون اينکارو کرده

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Number of downloads	5
Number of units	1K
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.29
Number of characters	37K
Number of characters per line	21.18

Gotham (2014) S01E04 - Farsi subtitles