Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Grimm (2011) S04E04 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Grimm (2011) S04E04.

Episode information

Title Grimm (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title Dyin' on a Prayer

Subtitle info

ID m8g3
Created Nov 15, 2014, 6:07:17 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Grimm
-
04x04
-
Dyin'
on
a
Prayer
[HDTV.720p.mSD

Subtitles preview

Filename
Grimm - 04x04 - Dyin' on a Prayer [HDTV.720p.mSD]
Name
grimm - 04x04 - dyin' on a prayer [hdtv_720p_msd]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.371 00:00:4.511
  1. ...آنچه در «گريم» گذشت
2 00:00:4.512 00:00:5.611
  1. ما بايد حرف بزنيم
3 00:00:5.612 00:00:9.597
  1. اون مظنون دوتا قتله و من يه مقدار
  2. با اين موضوع مشکل دارم
4 00:00:9.717 00:00:11.390
  1. بنظرم بايد حقيقت رو بهش بگي، نيک
5 00:00:11.391 00:00:12.849
  1. اون يه گريمه -
  2. چي ميخواي؟ -
6 00:00:12.969 00:00:17.184
  1. آدمايي هستن که واسشون چيزي که تو هستي
  2. و کارايي که ميتوني بکني، خيلي مهمه
7 00:00:17.185 00:00:20.854
  1. در ضمن تريسا، بخاطر خودت
  2. و بخاطر بقيه، به کسي چيزي نگو
8 00:00:20.855 00:00:24.057
  1. واسه اينکه به دوستتون کمک کنين
  2. شما بايد بدونين چي توي معجون بوده
9 00:00:24.058 00:00:26.126
  1. اين طلسميه که اون استفاده کرد -
  2. ميتوني اثرش رو خنثي کني؟ -
10 00:00:26.127 00:00:28.829
  1. جايي رو لازم دارم که توسط
  2. يه هگزن‌بيست ديگه آلوده نشده باشه
11 00:00:28.830 00:00:29.996
  1. ميتونيم به ادويه‌فروشي بريم
12 00:00:29.997 00:00:32.499
  1. لطفاً من رو از اينجا ببر بيرون
13 00:00:32.500 00:00:36.103
  1. اين سفر خطرناکيه. بايد قوي باشي
14 00:00:37.805 00:00:40.741
  1. اينو بخور -
  2. واي خدا، تو غذا داري -
15 00:00:44.302 00:00:50.302
  1. !اوه، يادت باشد که تو مرا از گِل [رُس] ساختي"
  2. "سپس مرا به خاک بازمي‌گرداني؟
  3. [بخشي از انجيل ايوب]

Statistics

Number of downloads 16
Number of units 712
Number of lines 948
Number of lines per unit 1.33
Number of characters 20K
Number of characters per line 21.47
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0