Subtitles | Grimm | S4E4 | Dyin' on a Prayer | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Grimm (2011)
Type	TV Series
Season	4
Episode	4
Episode type	Ordinary
Episode title	Dyin' on a Prayer

Subtitle info

ID	S903
Created	Nov 19, 2014, 8:31:40 AM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

IlluzN

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Grimm.S04E04.HDTV.x264-LOL
Grimm.S04E04.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Grimm.S04E04.HDTV.XviD-FUM

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Grimm.S04E04

Name

grimm_s04e04

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:2.871	00:00:4.911	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pred tem...
2	00:00:5.111	00:00:7.848	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pogovoriti se morava. Osumljena je dvojnega umora
3	00:00:8.048	00:00:11.481	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	in tukaj imam težavo. -Mislim, da mu boš moral povedati resnico, Nick.
4	00:00:11.681	00:00:13.774	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ona je Grimm. -Kaj hočete?
5	00:00:13.974	00:00:17.289	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Obstaja veliko ljudi, katerim je pomembno, kdo si in kaj lahko.
6	00:00:17.489	00:00:21.001	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Theresa, boljše zate in za druge, da nikomur ne poveš o tem.
7	00:00:21.201	00:00:24.383	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Da bi lahko pomagala prijatelju, morata ugotoviti kaj je v napitku.
8	00:00:24.583	00:00:27.667	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To je urok, ki ga je uporabila. -Ga lahko obrneš?
9	00:00:27.867	00:00:31.374	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Potrebujem mesto, ki ga ni okužila druga Hexenbiest. -Lahko v trgovini.
10	00:00:31.574	00:00:34.603	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Prosim... izvleci me od tukaj. -To je nevarna pot.
11	00:00:34.803	00:00:36.877	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Potrebovala boš moči.
12	00:00:37.702	00:00:39.909	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pojej to. -O mojbog, hrano imaš.
13	00:00:44.801	00:00:50.308	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Spomni se, da si me ustvaril iz gline. Kaj me boš spremenil v prah?
14	00:01:10.438	00:01:13.135	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To ni smiselno. -Kaj ni smiselno?
15	00:01:13.335	00:01:15.383	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To, kako je Adalind to naredila.