Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Grudge, The (2004) - Vietnamese subtitles
Subtitle info
| ID | -gAg |
|---|---|
| Created | Nov 27, 2012, 5:57:06 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| The.Grudge.UNRATED.DC.2004.DVDRip.XviD-SAPHiRE |
Subtitles preview
- Filename
- The.Grudge.2004.720p.BrRip.x264.YIFY.vie
- Name
- the_grudge_2004_720p_brrip_x264_yify_vie
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:5.000 00:00:15.000 - 7erious's translation
2 00:01:34.344 00:01:35.762 - Chào buổi sáng.
3 00:01:38.015 00:01:40.725 - Peter anh không sao chứ?
4 00:01:46.774 00:01:49.374 - Hôm nay anh dậy sớm thế.
5 00:02:55.634 00:02:56.634 - Lời Nguyền - Sự Ám Ảnh
6 00:04:16.423 00:04:17.882 - Chào.
7 00:04:19.176 00:04:21.177 - Xin lỗi.
8 00:04:26.934 00:04:28.225 - Chào Emma.
9 00:04:29.227 00:04:31.312 - Thật vui khi gặp lại bà.
10 00:04:36.193 00:04:37.985 - Bà còn nhớ tôi không?
11 00:04:39.154 00:04:40.529 - Tôi là Yoko.
12 00:08:25.755 00:08:28.632 - - Xin lỗi, anh có làm em thức giấc không?
- - Kéo phía dưới.
13 00:08:38.602 00:08:39.935 - Cám ơn.
14 00:08:40.812 00:08:43.439 - - Em biết quá rõ về anh.
- - Trở lại giường đi.
15 00:08:43.523 00:08:46.609 - Không được đâu. Anh sắp trễ cuộc thi giữa kỳ.
Statistics
| Number of downloads | 56 |
| Number of units | 392 |
| Number of lines | 467 |
| Number of lines per unit | 1.19 |
| Number of characters | 11K |
| Number of characters per line | 24.42 |
No comments
Comments