Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Hayatboyu (2013) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Hayatboyu (2013).

Movie information

Title Hayatboyu (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID pSc0
Created Aug 11, 2014, 2:31:40 PM
Contributor kvrle
Language Serbian (Latin)
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
kvrle Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Hayatboyu
Name
hayatboyu
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:26.230 00:02:31.952
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. DO KRAJA ŽIVOTA
2 00:03:51.760 00:03:54.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Zdravo svima!
  2. - Dobrodošla, Ela.
3 00:03:57.600 00:04:0.831
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Kako si, Ani?
  2. - Dobro, hvala.
4 00:04:1.520 00:04:6.370
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Divna ti je suknja.
  2. - Dopada ti se? Iz Japana je.
5 00:04:6.840 00:04:8.930
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Dobrodošla, Ela.
  2. - Zdravo.
6 00:04:9.240 00:04:12.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Hoćeš li sa mnom ovamo?
  2. - Gde? - Na slikanje...
7 00:04:13.040 00:04:17.679
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ne. Rekla sam ti da neću to.
  2. - Ali to neće moći. Hajde!
8 00:04:17.680 00:04:20.410
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ela, molim te! Dođi!
  2. - Vidimo se.
9 00:04:25.320 00:04:29.750
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ne volim da se slikam.
  2. - Neće ti ništa faliti.
10 00:04:31.080 00:04:32.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Kako je bilo?
11 00:04:32.920 00:04:34.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Zdravo.
12 00:04:37.680 00:04:41.711
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Možete li malo da priđete?
  2. Do linije...
13 00:04:42.645 00:04:47.715
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Tako, dobro je. Nemojte da
  2. prekrštate ruke, molim vas.
14 00:04:49.400 00:04:52.810
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ispravite se,
  2. budite malo opušteniji.
15 00:04:54.400 00:04:56.759
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Malo prirodnije, molim vas.
  2. - U redu, ali...

Statistics

Number of downloads 35
Number of units 567
Number of lines 943
Number of lines per unit 1.66
Number of characters 18K
Number of characters per line 19.92
   Subtitles tools

Comments

kvrle

by kvrle » Aug 11, 2014, 4:55:42 PM

[h1]Hayatboyu
(Lifelong)[/h1]

[p=center][img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/kvrle/Lifelong_1.jpg[/img][/p]

Originalni naziv: Hayatboyu
Internacionalni naziv: Lifelong
Domaći naziv: Do kraja života
Zemlja: Turska, Nemačka, Holandija
Jezik: turski
Premijerno prikazan: 15.11.2013.
Žanr: drama
Trajanje: 102 min
IMDb link: IMDb
IMDb ocena: 5.8
Režija: Asli Özge
Uloge: Defne Halman, Hakan Çimenser, Gizem Akman


Nišantaš je skupoceni stambeni deo Istanbula. Njegovi stanovnici su bogati i lepi, ali ne nužno i srećni. Ovo je slučaj pedesetdvogodišnjeg Čana i njegove supruge Ele, umetnice koja je dostigla svoj kreativni vrhunac. Njihova kćerka Nil otišla je na studije u Ankaru. Ostajući sami, supružnici shvataju da je vreme mladalačke strasti prošlo. Pa ipak, oni se osećaju sigurnim u mirnoj bračnoj luci u kojoj se ne postavljaju pitanja i ne traže objašnjenja. ednog dana, međutim, Ela će čuti telefonski razgovor svog supruga. Shvativši da je njen brak pred raspadom, dlučuje da preduzme nešto radikalno…


  • All times are UTC +0