Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

House M.D. (2004) S04E03 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for House M.D. (2004) S04E03.

Episode information

Title House M.D. (2004)
Type TV Series
Season 4
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title 97 Seconds

Subtitle info

ID fRsE
Created Mar 15, 2008, 11:32:44 AM
Contributor Bassoon
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

miki65, eLiSiR, Zlehty, aklanc86, matejjuric, Mobious, ice man, leeloo, buster

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Komentarji, želje in predlogi kot vedno zaželjeni. Zaradi reorganizacije prevajalske ekipe se je malo zavleklo, zdaj bo pa spet šibalo.

Releases

House.S04E03.HDTV.XviD-2HD

Contributions

Contributor Role Share
Bassoon Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
house.4e3.hdtv.xvid-2hd.slo
Name
house_4e3_hdtv_xvid-2hd_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:19.280 00:00:21.580
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Hladno je.
2 00:00:25.430 00:00:27.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. O, dobro. Hvala.
3 00:00:28.070 00:00:31.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Pri sladoledarju dela nova punca.
4 00:00:31.690 00:00:34.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Ne zapenja si rada gornjega gumba.
5 00:00:34.830 00:00:37.130
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Pojdiva jo pogledati.
6 00:01:28.540 00:01:33.790
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. House. M. D
  2. Sezona 4 Epizoda 3
7 00:01:34.750 00:01:45.710
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Prevod in priredba
  2. Dejan Učakar - bassoon.
8 00:01:59.010 00:02:1.990
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Kaj naj bi počeli?
  2. Skoraj štiri je.
9 00:02:2.090 00:02:3.590
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Moraš kje biti?
10 00:02:3.690 00:02:7.490
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Vemo da rad manipulira z ljudmi.
  2. Verjetno nas preizkuša.
11 00:02:7.790 00:02:9.610
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Da bi kaj odkril?
12 00:02:9.710 00:02:12.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Koliko časa smo lahko neumni?
13 00:02:13.530 00:02:17.920
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Rekel je, da bo tu do treh.
  2. Očitno ne bo prišel.
14 00:02:18.810 00:02:20.510
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. - Domov grem.
  2. - Nihče naj ji ne sledi.
15 00:02:20.610 00:02:24.830
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Prejšnji teden ji je devet
  2. ljudi sledilo in letelo iz službe.

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 741
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.47
Number of characters 24K
Number of characters per line 22.62
   Subtitles tools

Comments

ice man

by ice man » Apr 2, 2008, 5:50:03 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Dober podnapis, hvala.<br />
</body>
</html>
miki65

by miki65 » Mar 21, 2008, 8:18:05 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
leeloo

by leeloo » Mar 17, 2008, 5:34:04 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
podnapisi odlični kot vedno… sem pa opazil eno napako… liver je prevedeno kot pljuča, sicer pa who cares? :d
</body>
</html>
aklanc86

by aklanc86 » Mar 16, 2008, 5:18:51 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
matejjuric

by matejjuric » Mar 15, 2008, 11:29:18 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
http://www.imdb.com/title/tt0893406/
</body>
</html>
matejjuric

by matejjuric » Mar 15, 2008, 11:29:16 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
http://www.imdb.com/title/tt0893406/
</body>
</html>
Zlehty

by Zlehty » Mar 15, 2008, 5:47:20 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
C'est Magnifique
</body>
</html>
miki65

by miki65 » Mar 15, 2008, 4:40:44 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Najlepša hvala. <img src="../../images/default/smilies/extra3/143.gif" border="0" /></p>
<p>Ocena po ogledu.&nbsp;</p>
</body>
</html>
buster

by buster » Mar 15, 2008, 3:22:42 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
hvala :)<br />
</body>
</html>
Mobious

by Mobious » Mar 15, 2008, 1:28:58 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala hvala :)
</body>
</html>
psytoma

by psytoma » Mar 15, 2008, 1:19:12 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
odlično !<br />
</body>
</html>


  • All times are UTC +0