Subtitles | House M.D. | S4E13 | No More Mr. Nice Guy | 2004

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	House M.D. (2004)
Type	TV Series
Season	4
Episode	13
Episode type	Ordinary
Episode title	No More Mr. Nice Guy

Subtitle info

ID	qzEE
Created	May 11, 2008, 5:03:40 PM
Contributor	Bassoon
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

iskalec, eLiSiR, drasko, shon, Jaka34, matejjuric, sparko, krispicar, mtK1, dejko07

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Back by popular demand ;)

Releases

House.S04E13.HDTV.XviD-XOR

Contributions

Contributor	Role	Share
Bassoon	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

House.S04E13.HDTV.XviD-XOR

Name

house_s04e13_hdtv_xvid-xor

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:7.900	00:00:11.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Kdo bi si mislil, da lahko počasno kroženje izčrpa.
2	00:00:11.500	00:00:13.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Svež zrak, telovadba.
3	00:00:14.400	00:00:16.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Veš, nekatere reči imajo slabo stran.
4	00:00:16.300	00:00:18.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Najin dohodek se je pravkar prepolovil
5	00:00:18.600	00:00:21.100	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	pa še dvakrat več časa sva skupaj.
6	00:00:21.300	00:00:24.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Še več bova, če ne odideš predenj se ti konča malica.
7	00:00:26.000	00:00:27.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Umaknite se.
8	00:00:28.000	00:00:30.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Zakonsko pravico vas imamo zadržati za 15 sekund.
9	00:00:30.800	00:00:31.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	15,
10	00:00:31.700	00:00:33.100	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	14, - 1.
11	00:00:33.100	00:00:34.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	11,
12	00:00:34.700	00:00:35.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	10,
13	00:00:38.800	00:00:40.500	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Samo svoje delo opravljam.
14	00:00:42.100	00:00:46.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Počakajte še tri sekunde.
15	00:00:48.200	00:00:49.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Mi praviš, kaj naj počnem?