Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

How to Train Your Dragon 2 (2014) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for How to Train Your Dragon 2 (2014).

Movie information

Title How to Train Your Dragon 2 (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID gAI3
Created Oct 18, 2014, 1:18:54 AM
Contributor Anonymous
Language Indonesian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.XviD.AC3.2.0-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.WEB-DL.XviD.MP3-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG

Subtitles preview

Filename
Putih How to Train Your Dragon 2 (2014)
Name
putih how to train your dragon 2 (2014)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:56.000 00:00:58.000
  1. Subtitle by: Apiq Ader
2 00:01:12.572 00:01:14.952
  1. <i>Ini pulau Berk,...</i>
3 00:01:14.991 00:01:19.081
  1. <i>...rahsia yang tidak diketahui ramai.</i>
4 00:01:19.996 00:01:23.286
  1. <i>Mungkin tidak kelihatan begitu menarik
  2. tapi longgokan batu basah ini...</i>
5 00:01:23.333 00:01:26.383
  1. <i>...memiliki banyak ciri
  2. istimewanya tersendiri.</i>
6 00:01:31.216 00:01:35.846
  1. <i>Kehidupan di sini amat menakjubkan,
  2. tapi bukan untuk pengecut.</i>
7 00:01:35.887 00:01:40.217
  1. <i>Kebanyakan orang memiliki hobi
  2. seperti meraut kayu atau menjahit,...</i>
8 00:01:40.266 00:01:42.766
  1. <i>...kami rakyat Berk lebih suka...</i>
9 00:01:43.520 00:01:45.770
  1. <i>...sesuatu yang dipanggil...</i>
10 00:01:48.149 00:01:49.979
  1. <i>...perlumbaan naga!</i>
11 00:02:4.999 00:02:8.289
  1. Maafkan saya Fishlegs,
  2. awak mahu ini?
12 00:02:9.921 00:02:12.261
  1. Snotlout, itu kambing saya!
13 00:02:12.298 00:02:13.508
  1. Ini dia, sayang.
14 00:02:13.883 00:02:15.383
  1. Awak nampak cantik hari ini.
15 00:02:15.427 00:02:16.717
  1. Betul.
Filename
Biru How to Train Your Dragon 2 (2014)
Name
biru how to train your dragon 2 (2014)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:56.000 00:00:58.000
  1. <font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>
2 00:01:12.572 00:01:14.952
  1. <font color="#00ffff"><i>Ini pulau Berk,...</i></font>
3 00:01:14.991 00:01:19.081
  1. <font color="#00ffff"><i>...rahsia yang tidak diketahui ramai.</i></font>
4 00:01:19.996 00:01:23.286
  1. <font color="#00ffff"><i>Mungkin tidak kelihatan begitu menarik
  2. tapi longgokan batu basah ini...</i></font>
5 00:01:23.333 00:01:26.383
  1. <font color="#00ffff"><i>...memiliki banyak ciri
  2. istimewanya tersendiri.</i></font>
6 00:01:31.216 00:01:35.846
  1. <font color="#00ffff"><i>Kehidupan di sini amat menakjubkan,
  2. tapi bukan untuk pengecut.</i></font>
7 00:01:35.887 00:01:40.217
  1. <font color="#00ffff"><i>Kebanyakan orang memiliki hobi
  2. seperti meraut kayu atau menjahit,...</i></font>
8 00:01:40.266 00:01:42.766
  1. <font color="#00ffff"><i>...kami rakyat Berk lebih suka...</i></font>
9 00:01:43.520 00:01:45.770
  1. <font color="#00ffff"><i>...sesuatu yang dipanggil...</i></font>
10 00:01:48.149 00:01:49.979
  1. <font color="#00ffff"><i>...perlumbaan naga!</i></font>
11 00:02:4.999 00:02:8.289
  1. <font color="#00ffff">Maafkan saya Fishlegs,
  2. awak mahu ini?</font>
12 00:02:9.921 00:02:12.261
  1. <font color="#00ffff">Snotlout, itu kambing saya!</font>
13 00:02:12.298 00:02:13.508
  1. <font color="#00ffff">Ini dia, sayang.</font>
14 00:02:13.883 00:02:15.383
  1. <font color="#00ffff">Awak nampak cantik hari ini.</font>
15 00:02:15.427 00:02:16.717
  1. <font color="#00ffff">Betul.</font>
Filename
Hijau How to Train Your Dragon 2 (2014)
Name
hijau how to train your dragon 2 (2014)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:56.000 00:00:58.000
  1. <font color="#00ff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>
2 00:01:12.572 00:01:14.952
  1. <font color="#00ff00"><i>Ini pulau Berk,...</i></font>
3 00:01:14.991 00:01:19.081
  1. <font color="#00ff00"><i>...rahsia yang tidak diketahui ramai.</i></font>
4 00:01:19.996 00:01:23.286
  1. <font color="#00ff00"><i>Mungkin tidak kelihatan begitu menarik
  2. tapi longgokan batu basah ini...</i></font>
5 00:01:23.333 00:01:26.383
  1. <font color="#00ff00"><i>...memiliki banyak ciri
  2. istimewanya tersendiri.</i></font>
6 00:01:31.216 00:01:35.846
  1. <font color="#00ff00"><i>Kehidupan di sini amat menakjubkan,
  2. tapi bukan untuk pengecut.</i></font>
7 00:01:35.887 00:01:40.217
  1. <font color="#00ff00"><i>Kebanyakan orang memiliki hobi
  2. seperti meraut kayu atau menjahit,...</i></font>
8 00:01:40.266 00:01:42.766
  1. <font color="#00ff00"><i>...kami rakyat Berk lebih suka...</i></font>
9 00:01:43.520 00:01:45.770
  1. <font color="#00ff00"><i>...sesuatu yang dipanggil...</i></font>
10 00:01:48.149 00:01:49.979
  1. <font color="#00ff00"><i>...perlumbaan naga!</i></font>
11 00:02:4.999 00:02:8.289
  1. <font color="#00ff00">Maafkan saya Fishlegs,
  2. awak mahu ini?</font>
12 00:02:9.921 00:02:12.261
  1. <font color="#00ff00">Snotlout, itu kambing saya!</font>
13 00:02:12.298 00:02:13.508
  1. <font color="#00ff00">Ini dia, sayang.</font>
14 00:02:13.883 00:02:15.383
  1. <font color="#00ff00">Awak nampak cantik hari ini.</font>
15 00:02:15.427 00:02:16.717
  1. <font color="#00ff00">Betul.</font>
Filename
Kuning How to Train Your Dragon 2 (2014)
Name
kuning how to train your dragon 2 (2014)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:56.000 00:00:58.000
  1. <font color="#ffff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>
2 00:01:12.572 00:01:14.952
  1. <font color="#ffff00"><i>Ini pulau Berk,...</i></font>
3 00:01:14.991 00:01:19.081
  1. <font color="#ffff00"><i>...rahsia yang tidak diketahui ramai.</i></font>
4 00:01:19.996 00:01:23.286
  1. <font color="#ffff00"><i>Mungkin tidak kelihatan begitu menarik
  2. tapi longgokan batu basah ini...</i></font>
5 00:01:23.333 00:01:26.383
  1. <font color="#ffff00"><i>...memiliki banyak ciri
  2. istimewanya tersendiri.</i></font>
6 00:01:31.216 00:01:35.846
  1. <font color="#ffff00"><i>Kehidupan di sini amat menakjubkan,
  2. tapi bukan untuk pengecut.</i></font>
7 00:01:35.887 00:01:40.217
  1. <font color="#ffff00"><i>Kebanyakan orang memiliki hobi
  2. seperti meraut kayu atau menjahit,...</i></font>
8 00:01:40.266 00:01:42.766
  1. <font color="#ffff00"><i>...kami rakyat Berk lebih suka...</i></font>
9 00:01:43.520 00:01:45.770
  1. <font color="#ffff00"><i>...sesuatu yang dipanggil...</i></font>
10 00:01:48.149 00:01:49.979
  1. <font color="#ffff00"><i>...perlumbaan naga!</i></font>
11 00:02:4.999 00:02:8.289
  1. <font color="#ffff00">Maafkan saya Fishlegs,
  2. awak mahu ini?</font>
12 00:02:9.921 00:02:12.261
  1. <font color="#ffff00">Snotlout, itu kambing saya!</font>
13 00:02:12.298 00:02:13.508
  1. <font color="#ffff00">Ini dia, sayang.</font>
14 00:02:13.883 00:02:15.383
  1. <font color="#ffff00">Awak nampak cantik hari ini.</font>
15 00:02:15.427 00:02:16.717
  1. <font color="#ffff00">Betul.</font>

Statistics

Number of downloads 211
Number of units 4K
Number of lines 5K
Number of lines per unit 1.24
Number of characters 236K
Number of characters per line 41.52
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0