Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

I Am Legend (2007) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for I Am Legend (2007).

Movie information

Title I Am Legend (2007)
Type Movie

Subtitle info

ID QywI
Created Aug 21, 2009, 5:04:12 PM
Contributor Mirun
Language Serbian (Latin)
FPS 23.976


User votes

Nneemmaanjnjaa, GariNS

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

I.Am.Legend.2007.2in1.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR

Contributions

Contributor Role Share
Mirun Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
I.Am.Legend.2007.2in1.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR
Name
i_am_legend_2007_2in1_720p_bluray_dts_x264-esir
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:7.045 00:00:9.929
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. ... Prolećni trening kamp i on
  2. svakako zna iz prve ruke.
2 00:00:10.096 00:00:12.687
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. Navodno imaju problema
  2. s povredama.
3 00:00:12.858 00:00:16.855
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. Je li? Traže li potpis ugovora
  2. sa slobodnima u zadnji čas?
4 00:00:17.021 00:00:19.319
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. Moguće, a imaju i jak podmladak.
5 00:00:19.494 00:00:22.332
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. Možda unaprede nekoliko jakih juniora...
6 00:00:22.504 00:00:25.095
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. ... Ali o tome će nam u idućih
  2. pola sata više reći Piter.
7 00:00:25.266 00:00:26.625
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. Ko ti se sviđa?
8 00:00:26.791 00:00:29.054
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. Pa da znaš, zasad mi se sviđa
  2. to što vidim u Njujorku.
9 00:00:29.224 00:00:32.307
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. Po običaju, imaju jak klub.
  2. To je stanje u Americi.
10 00:00:32.480 00:00:35.024
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. U Nacionalnoj, i dalje mi se
  2. sviđa Čikago...
11 00:00:35.201 00:00:37.580
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. ... Pa čak i Los Anđeles.
12 00:00:37.757 00:00:40.594
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. U redu, znači treba da očekujemo
  2. finale između Njujorka i Čikaga...
13 00:00:40.766 00:00:43.357
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. ... Ili Los Anđelesa.
  2. - Oni mogu biti iznenađenje sezone.
14 00:00:43.528 00:00:45.381
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. Podseti ga na kraju sezone.
15 00:00:45.548 00:00:47.646
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31069, 'name': 'Mirun'}
  1. Ovo je zasada sve iz Sportske redakcije.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 558
Number of lines 773
Number of lines per unit 1.39
Number of characters 17K
Number of characters per line 22.04
   Subtitles tools

Comments

RespeCt89

by RespeCt89 » Sep 29, 2013, 5:02:46 AM

I.Am.Legend.2007.Alternate.Ending.1080p.BluRay.x264.anoXmous_


  • All times are UTC +0