Inception (2010) - Srpski (latinica) titlovi

Rating: (9/10) (9 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Inception (2010)
General

ID 977264

Uploader faks86

Date 16.11.2010 @ 18:57:04

OMDb 436149

Subtitle info

Language Serbian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 41.13 KiB

File count 1

Downloads 7247

Original subtitle info

Subtitle Inception (2010)

Uploader ronin

Relation translation

Description

Sređena sinhronizacija i malo dorađen titl.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Srpski (latinica) titlovi Srpski (latinica) titlovi Uploader Date
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)    Srpski (latinica) titlovi 3102 2 Djuki 05.12.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)     Srpski (latinica) titlovi 2845 1 zox983 04.12.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)    Srpski (latinica) titlovi 4939 2 Igor021 02.11.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)    Srpski (latinica) titlovi 13793 1 Kahkolu... 31.10.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)    Srpski (latinica) titlovi 9011 1 Kahkolu... 01.11.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)    Srpski (latinica) titlovi 14277 2 Kahkolu... 30.10.2010
Subtitle preview
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
<font color=#99FFFF>PODNAPISI.NET</font>

2
00:01:33,521 --> 00:01:38,664
<i>Bio je van sebe.
Ali vas je tražio po imenu.</i>

3
00:01:40,473 --> 00:01:42,652
<i>Pokaži mu.</i>

4
00:01:43,533 --> 00:01:45,847
<i>Imao je ovo sa sobom...</i>

5
00:01:48,055 --> 00:01:49,673
<i>... i ovo.</i>

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,861
Jesi li došao da me ubiješ?

7
00:02:20,325 --> 00:02:23,076
Znam šta je ovo.

8
...

moravac
posted: about two years ago

Svaka čast, care. Nisam ni sumnjao da ćeš preraditi sinhr. i postaviti prevod. Još uvek skidam film, ali sam siguran da prevod valja.
Svaka ti čast i hvala.

-----
faks86
posted: about two years ago


Editor
Pa sinhronizaciju sam uspeo da pogodim (s obzirom da sam morao da tražim dva odstupanja od po sekundu), al tekst bi morao da se doradi. U svakom slučaju ne preporučujem da se mnogo obraća pažnja na titl, bitnije je samo dešavanje u filmu.

-----
faks86
posted: about two years ago


Editor
Uf... nikad završiti...
Titl zamenjen popravljenim.

-----
rkujovic
posted: about two years ago

Svaka čast, titl je odličan, a što se sinhronizacije tiče, paše i za:
Inception.1080p.BluRay.x264-REFiNED

Hvala lepo.
Rating: 
rkujovic
posted: about two years ago

Uh, pa nije da nema grešaka, sad kad sam malo pažljivije pregledao.

Na primer, ova mi je bila baš očigledna na 198. liniji:
Piše "-Ne znaš šta nudim.", a treba "-Znaš šta nudim."

Ali aj sad, nije toliko strašno
faks86
posted: about two years ago


Editor
Pa 'ajde ako imaš volje popravi sve što primetiš pa ću zameniti titl

-----
smhardyu
posted: about two years ago

Hvala za titl, da prijavim samo da odgovara i za Inception.2010.720p.BluRay.DTS.x264-SpaceHD.

Pozdrav
glisoni
posted: about two years ago

odgovara i za:

Inception.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.mkv
BokiPfc97
posted: about one year ago

Dobro odradjeno i gramaticki korektno. Svaka čast
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)

  • search field location,

     (0 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (6 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)

  • Something else, please report as comment,

     (4 %)

  • I don't dislike anything,

     (13 %)

  • new search engine is excellent!

     (16 %)
 Comments (31)
 Archive
Recommendations