Related subtitles
  Title Language Srpski (latinica) titlovi Srpski (latinica) titlovi Uploader Date
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)   
Inception.2010.DVDRip.XviD-ARROW

Srpski (latinica) titlovi 14874 2 Kahkolu... 30.10.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)   
Inception.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON Inception[2...

Srpski (latinica) titlovi 14512 1 Kahkolu... 31.10.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)   
Inception.2010.DvDRip.H264-CRYS

Srpski (latinica) titlovi 4350 1 pevoje1 01.11.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)   
Inception.2010.DVDrip.aXXo Inception.2010.XviD.Dv...

Srpski (latinica) titlovi 9406 1 Kahkolu... 01.11.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)   
Inception.RERiP.DVDRiP.XviD-ARROW

Srpski (latinica) titlovi 5154 2 Igor021 02.11.2010
Inception 2010 Srpski (latinica) titlovi Inception (2010)    
Inception.2010.720p.BluRay.DTS.x264-HDxT Inceptio...

Srpski (latinica) titlovi 6331 1 Sponzor 08.12.2010
Subtitle preview
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
<font color=#99FFFF>PODNAPISI.NET</font>

2
00:01:33,521 --> 00:01:38,664
<i>Bio je van sebe.
Ali vas je tražio po imenu.</i>

3
00:01:40,473 --> 00:01:42,652
<i>Pokaži mu.</i>

4
00:01:43,533 --> 00:01:45,847
<i>Imao je ovo sa sobom...</i>

5
00:01:48,055 --> 00:01:49,673
<i>... i ovo.</i>

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,861
Jesi li došao da me ubiješ?

7
00:02:20,325 --> 00:02:23,076
Znam šta je ovo.

8
...

posted: about four years ago

Svaka čast, care. Nisam ni sumnjao da ćeš preraditi sinhr. i postaviti prevod. Još uvek skidam film, ali sam siguran da prevod valja.
Svaka ti čast i hvala.

-----
posted: about four years ago


Editor
Pa sinhronizaciju sam uspeo da pogodim (s obzirom da sam morao da tražim dva odstupanja od po sekundu), al tekst bi morao da se doradi. U svakom slučaju ne preporučujem da se mnogo obraća pažnja na titl, bitnije je samo dešavanje u filmu.

-----
posted: about four years ago


Editor
Uf... nikad završiti...
Titl zamenjen popravljenim.

-----
posted: about four years ago

Svaka čast, titl je odličan, a što se sinhronizacije tiče, paše i za:
Inception.1080p.BluRay.x264-REFiNED

Hvala lepo.
Rating: 
posted: about four years ago

Uh, pa nije da nema grešaka, sad kad sam malo pažljivije pregledao.

Na primer, ova mi je bila baš očigledna na 198. liniji:
Piše "-Ne znaš šta nudim.", a treba "-Znaš šta nudim."

Ali aj sad, nije toliko strašno
posted: about four years ago


Editor
Pa 'ajde ako imaš volje popravi sve što primetiš pa ću zameniti titl

-----
posted: about four years ago

Hvala za titl, da prijavim samo da odgovara i za Inception.2010.720p.BluRay.DTS.x264-SpaceHD.

Pozdrav
posted: about four years ago

odgovara i za:

Inception.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.mkv
posted: about two years ago

Dobro odradjeno i gramaticki korektno. Svaka čast
posted: about eight months ago

Inception.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY

-----
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (1 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (2 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)