Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Indiana Jones and the Temple of Doom (1984).

Movie information

Title Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
Type Movie

Subtitle info

ID _ioE
Created Apr 25, 2008, 4:16:59 PM
Contributor brki
Language Serbian (Latin)
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
brki Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Indiana Jones 2 Temple of Doom 1984 srb
Name
indiana jones 2 temple of doom 1984 srb
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:03:1.736 00:03:3.237
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Budi pažljiv.
2 00:03:17.759 00:03:21.014
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Niste mi rekli da znate
  2. moj jezik, doktore Džons.
3 00:03:21.222 00:03:23.601
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Samo u posebnim prilikama.
4 00:03:23.851 00:03:27.899
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Dakle, da li je tačno,
  2. pronašli ste Nurhačija?
5 00:03:28.108 00:03:29.860
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Znaš da jesam.
6 00:03:30.068 00:03:34.575
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Jedan od tvojih momaka je sinoć
  2. probao da ga dobije, a da ne plati.
7 00:03:34.783 00:03:38.497
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. - Uvredili ste moga sina.
  2. - Ne, ti si uvredio mene.
8 00:03:39.707 00:03:41.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Poštedeo sam mu život.
9 00:03:42.169 00:03:44.882
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Zar nećeš da nas upoznaš?
10 00:03:47.636 00:03:51.516
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Vili Skot.
  2. Ovo je Indijana Džons,
11 00:03:51.725 00:03:53.936
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. slavni arheolog.
12 00:03:54.145 00:03:58.569
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Mislila sam da su arheolozi sićušni
  2. čudaci koji tragaju za mamama.
13 00:03:58.777 00:04:0.030
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Za mumijama.
14 00:04:0.238 00:04:3.158
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. Doktor Džons
  2. mi je pronašao Nurhačija,
15 00:04:3.366 00:04:7.457
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39509, 'name': 'brki'}
  1. i sada će da ga isporuči.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 605
Number of lines 861
Number of lines per unit 1.42
Number of characters 18K
Number of characters per line 20.99
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0