Subtitles | Khumba | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Khumba (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	3iss
Created	Feb 1, 2014, 5:53:26 PM
Contributor	novy78
Language	Serbian (Latin)
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Khumba.2013.BDRiP.AC3-5.1.XviD-AXED

Contributions

Contributor	Role	Share
novy78	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Khumba.2013.BDRiP.AC3-5.1.XviD-AXED

Name

khumba_2013_bdrip_ac3-5_1_xvid-axed

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:46.031	00:00:50.349	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	Prevod i obrada: <u>novy78 (Novica Kontić)</u>
2	00:01:16.749	00:01:21.304	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	K U M B A
3	00:01:36.032	00:01:40.776	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Ovo je moj dom Velika pustinja Karu.
4	00:01:41.000	00:01:45.061	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Ne, to nisam ja. Nisam se još ni rodio.
5	00:01:45.203	00:01:47.976	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Vidite li to? Skroz tamo.
6	00:01:48.131	00:01:52.026	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>To je "Ograda". Bogu iza nogu.
7	00:01:52.201	00:01:58.092	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Preživljavanje ovde nije lako. Morate biti čvrsti i fleksibilni.
8	00:01:58.384	00:02:3.016	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Prilagodi se ili umri. Zato smo sagradili ovu ogradu.
9	00:02:3.211	00:02:5.554	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Drži "nas" unutra, a "njih" napolju.
10	00:02:5.689	00:02:8.769	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Pod "njima" mislim na sve druge osim "nas".
11	00:02:12.862	00:02:18.584	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Ovo je jedino pojilo miljama naokolo. I pripada samo nama.
12	00:02:18.687	00:02:24.654	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Tako je, samo za zebre. Dok ja nisam "došao" i sve promenio.
13	00:02:33.793	00:02:36.777	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	Moja je.
14	00:02:36.922	00:02:39.181	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	Moja je...
15	00:02:40.295	00:02:43.924	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	Nije moja. -Vidi kolika je, a ipak si promašio.