Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Kill Bill: Vol. 1 (2003) - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Kill Bill: Vol. 1 (2003).

Movie information

Title Kill Bill: Vol. 1 (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID JWU
Created May 2, 2004, 7:30:27 PM
Contributor Anonymous
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Kill Bill CD1
Name
kill bill cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.342 00:00:7.305
  1. "La vengeance est un plat
  2. qui se mange froid."
2 00:00:40.505 00:00:43.174
  1. Tu me trouves sadique ?
3 00:00:48.930 00:00:50.014
  1. Tu sais,
4 00:00:50.849 00:00:55.728
  1. je parie que je pourrais faire cuire
  2. un œuf sur ton front
5 00:00:55.895 00:00:57.772
  1. si je le voulais.
6 00:00:59.232 00:01:1.109
  1. Non, petite.
7 00:01:3.194 00:01:8.199
  1. J'espère que même maintenant
  2. tu es bien consciente
8 00:01:9.033 00:01:14.455
  1. qu'il n'y a rien de sadique
  2. dans mes actes.
9 00:01:16.541 00:01:20.712
  1. Bon, peut-être envers ces rigolos,
10 00:01:22.380 00:01:24.257
  1. mais pas envers toi.
11 00:01:27.177 00:01:30.513
  1. Non, petite, à cet instant,
12 00:01:32.807 00:01:34.684
  1. je suis
13 00:01:35.310 00:01:38.855
  1. à mon niveau le moins sadique.
14 00:01:39.135 00:01:40.293
  1. Et bien,
15 00:01:41.694 00:01:42.994
  1. c'est ton bébé...
Filename
Kill Bill CD2
Name
kill bill cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.035 00:00:4.789
  1. <i>ce furent O-Ren Ishii
  2. et sa garde prétorienne,</i>
2 00:00:5.123 00:00:8.251
  1. <i>les 88 Fous,
  2. qui s'arrogèrent la victoire.</i>
3 00:00:11.129 00:00:13.004
  1. <i>Cette jolie femme à la droite d'O-Ren,</i>
4 00:00:13.005 00:00:15.508
  1. <i>habillée comme un méchant de Star Trek,</i>
5 00:00:15.591 00:00:18.928
  1. <i>est l'avocate d'O-Ren, sa meilleure amie
  2. et son sous-lieutenant,</i>
6 00:00:19.345 00:00:21.848
  1. <i>la franco-japonaise Sophie Fatale.</i>
7 00:00:23.474 00:00:25.977
  1. <i>Une autre ancienne protégée de Bill.</i>
8 00:00:29.021 00:00:30.898
  1. <i>La jeune fille en tenue d'écolière</i>
9 00:00:31.065 00:00:32.942
  1. <i>est la garde du corps
  2. personnelle d'O-Ren.</i>
10 00:00:33.359 00:00:35.236
  1. <i>Gogo Yubari, 17 ans.</i>
11 00:00:36.487 00:00:37.739
  1. <i>Gogo est peut-être jeune,</i>
12 00:00:37.864 00:00:41.700
  1. <i>mais elle compense ce handicap
  2. par sa cruauté démentielle.</i>
13 00:00:41.909 00:00:43.453
  1. Tu aimes les Ferrari ?
14 00:00:47.290 00:00:49.167
  1. Ferrari... poubelles italiennes.
15 00:00:58.926 00:01:0.052
  1. Tu veux me baiser ?

Statistics

Number of downloads 995
Number of units 652
Number of lines 915
Number of lines per unit 1.4
Number of characters 22K
Number of characters per line 24.12
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0