Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Looper (2012) - Croatian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
prijevod je napisan na sluh, vjerojatno ima grešaka<br />
<br />
<br />
<br />
——————–NAPOMENA PRIJE DOWNLOAD FILMA/PRIJEVODA——————–<br />
prijevod je rađen za njemačko, sinkronizirano, izdanje te kad budete gledali izdanje filma na izvornom, engleskom, riječi u prijevodu se najvjerojatnije neće poklapati s onim u filmu
<br />
<br />
<br />
——————–NAPOMENA PRIJE DOWNLOAD FILMA/PRIJEVODA——————–<br />
prijevod je rađen za njemačko, sinkronizirano, izdanje te kad budete gledali izdanje filma na izvornom, engleskom, riječi u prijevodu se najvjerojatnije neće poklapati s onim u filmu
Releases
| Looper.2012.TS.German.MD.XViD-NSane |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| RobotBoy0 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 834 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
A upravo sam zamijenio ono.[>:O] Prepravit ću još jednom za sva tri prijevoda.
Jao, sorry zbog toga. Baš sam nedavno dobio poruku dejaspoa, nisam moga prije napisati. Hvala još jednom [=)]
Zahvaljujem korisniku dejaspo.
Umjesto Vous avons treba napisati Vous avez, te umjesto il vous treba napisati Ils ont
Umjesto Vous avons treba napisati Vous avez, te umjesto il vous treba napisati Ils ont
Zamolio bih jednog od urednika da obriše prvu liniju, te da postavi:
1
00:00:04,185 –> 00:00:08,439
<i>Nous avons.</i>
-Imamo.
2
00:00:10,430 –> 00:00:15,428
<i>Vous avons.</i> -Imate.
-<i>Il vous.</i> -Imaju.
tako i za ovaj:
http://www.podnapisi.net/hr/looper-2012-titlovi-p1984000
Unaprijed hvala.
1
00:00:04,185 –> 00:00:08,439
<i>Nous avons.</i>
-Imamo.
2
00:00:10,430 –> 00:00:15,428
<i>Vous avons.</i> -Imate.
-<i>Il vous.</i> -Imaju.
tako i za ovaj:
http://www.podnapisi.net/hr/looper-2012-titlovi-p1984000
Unaprijed hvala.
jel mozse da prevedes za angliski kako sto je Looper 2012 TS XviD AC3 ADTRG
Neću prevesti na engleski. Razlog zašto sam radio na njemačkom izdanju je taj što je zvuk bolji.
Zaboravio sam spomenuti da sam ostavio neke izvorne riječi u prijevodu jer se bolje slažu sa situacijom u filmu. To su: loop, Looper, Rainmaker, Get Men
Film na kojem sam radio je OVDJE
Film na kojem sam radio je OVDJE
Comments