Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Los ojos de Julia (2010) - Portuguese subtitles
Subtitle info
| ID | nHkR |
|---|---|
| Created | Mar 26, 2011, 6:24:09 PM |
| Contributor | rmmpc |
| Language | Portuguese |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.97 |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Título Original: Los ojos de Julia <br />
País de Origem: Espanha <br />
Género - Terror / Suspense <br />
Ano de Lançamento: 2011 <br />
Sem data de estreia prevista em Portugal<br />
<br />
Tradução: RPC<br />
Sincronia: NOTE<br />
<br />
Realizado por Guillem Morales e produzido por Guillermo del Toro, Los ojos de Julia foi a obra escolhida para a sessão de abertura do festival de cinema SITGES. <br />
SITGES Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, é considerado como um dos melhores festivais de cinema do mundo e o melhor na área do fantástico. <br />
<br />
Sinopse: <br />
Los ojos de Julia conta a aterradora odisseia de uma mulher (Belén Rueda) que sofre de uma doença degenerativa dos olhos e que encontra a sua irmã gémea Sara, cega pela mesma doença, enforcada na cave da sua casa. Apesar de tudo apontar para suicídio, Julia decide investigar, o que ela intuitivamente sente ser, um assassinato e entra assim num mundo sombrio que parece esconder uma presença misteriosa. <br />
À medida que Julia começa a descobrir a terrível verdade sobre a morte da irmã a sua visão começa a deteriorar-se&. <br />
<br />
Tradução a partir do áudio.<br />
Base de trabalho para a sincronia, as legendas inglesas .<br />
Correcção da tradução no Word.<br />
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.<br />
<br />
Release(s):<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.1080p.BluRay.x264-HDS<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.1080p.BluRay.x264-NoGrp<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.720p.BluRay.x264-HDS<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.720p.BluRay.x264-NoGrp<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.480p.BRRip.XviD-EVO<br />
"Também deve ser compatível com outras releases 1080p/720p."<br />
"Também deve ser compatível com outras releases BDRip/BRRip 1CD."<br />
País de Origem: Espanha <br />
Género - Terror / Suspense <br />
Ano de Lançamento: 2011 <br />
Sem data de estreia prevista em Portugal<br />
<br />
Tradução: RPC<br />
Sincronia: NOTE<br />
<br />
Realizado por Guillem Morales e produzido por Guillermo del Toro, Los ojos de Julia foi a obra escolhida para a sessão de abertura do festival de cinema SITGES. <br />
SITGES Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, é considerado como um dos melhores festivais de cinema do mundo e o melhor na área do fantástico. <br />
<br />
Sinopse: <br />
Los ojos de Julia conta a aterradora odisseia de uma mulher (Belén Rueda) que sofre de uma doença degenerativa dos olhos e que encontra a sua irmã gémea Sara, cega pela mesma doença, enforcada na cave da sua casa. Apesar de tudo apontar para suicídio, Julia decide investigar, o que ela intuitivamente sente ser, um assassinato e entra assim num mundo sombrio que parece esconder uma presença misteriosa. <br />
À medida que Julia começa a descobrir a terrível verdade sobre a morte da irmã a sua visão começa a deteriorar-se&. <br />
<br />
Tradução a partir do áudio.<br />
Base de trabalho para a sincronia, as legendas inglesas .<br />
Correcção da tradução no Word.<br />
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.<br />
<br />
Release(s):<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.1080p.BluRay.x264-HDS<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.1080p.BluRay.x264-NoGrp<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.720p.BluRay.x264-HDS<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.720p.BluRay.x264-NoGrp<br />
Los.Ojos.De.Julia.2010.480p.BRRip.XviD-EVO<br />
"Também deve ser compatível com outras releases 1080p/720p."<br />
"Também deve ser compatível com outras releases BDRip/BRRip 1CD."<br />
Releases
| Los.Ojos.De.Julia.2010.1080p.BluRay.x264-HDS |
| Los.Ojos.De.Julia.2010.1080p.BluRay.x264-NoGrp |
| Los.Ojos.De.Julia.2010.720p.BluRay.x264-HDS |
| Los.Ojos.De.Julia.2010.720p.BluRay.x264-NoGrp |
| Los.Ojos.De.Julia.2010.480p.BRRip.XviD-EVO |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| rmmpc | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 301 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
No comments
Comments