Subtitles | Mr. Nobody | 2009

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Mr. Nobody (2009)
Type	Movie

Subtitle info

ID	NusL
Created	Jun 16, 2010, 9:24:04 PM
Contributor	VBojana
Language	Serbian (Latin)
FPS	25 (PAL)

User votes

Vangelis, dragandza

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Mr.Nobody.2009.DVDRip.AC3.XviD-NoGRP

Contributions

Contributor	Role	Share
VBojana	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Mr.Nobody.2009.DVDRip.AC3.XviD-NoGRP.NoRar

Name

mr_nobody_2009_dvdrip_ac3_xvid-nogrp_norar

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:02:17.029	00:02:22.227	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	Kao i većina živih bića, golub će brzo uvideti vezu između
2	00:02:22.316	00:02:24.908	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	pritiskanja dugmeta i nagrade.
3	00:02:25.108	00:02:29.419	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	Ali, ako se vratanca automatski otvaraju na svakih 20 sekundi,
4	00:02:29.424	00:02:33.783	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	golub će se zapitati "čime sam to zaslužio"?
5	00:02:33.889	00:02:38.014	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	Ako je u tom trenutku mahao krilima, nastaviće da maše,
6	00:02:38.089	00:02:42.947	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	ubeđen da njegovi postupci imaju presudan uticaj na događaje.
7	00:02:43.174	00:02:47.234	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	To nazivamo "golubovom zabludom".
8	00:02:52.347	00:02:56.724	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	GOSPODIN NIKO
9	00:02:59.287	00:03:2.586	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	Čime sam to zaslužio?
10	00:04:12.694	00:04:16.425	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	Kako ste u odnosu na prošli put?
11	00:04:21.136	00:04:25.539	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	-Poznajem vas? -Viđamo se svake nedelje.
12	00:04:26.775	00:04:30.172	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	Ja sam dr Feldhajm.
13	00:04:30.211	00:04:32.955	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	-A ko ste vi? -Niko.
14	00:04:32.960	00:04:35.009	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	Nemo Niko.
15	00:04:35.144	00:04:38.178	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45578, 'name': 'VBojana'}	Neobično ime, zar ne?