Mutiny on the Bounty (1962) - České titulky

{698}{776}PŘEDEHRA
{764}{886}VZPOURA NA BOUNTY
{3317}{3436}PŘÍSTAV PORTSMOUTH, ANGLIE|23. PROSINCE 1787
{3671}{3733}<i>Portsmouth, prosinec 1787.</i>
{3769}{3874}<i>Díval jsem se na plavidlo,</i>|<i>které mě mělo odvézt na ostrov Tahiti.</i>
{3877}{3942}<i>Na místo od Anglie tak vzdálené,</i>
{3943}{4036}<i>že kdyby plul člověk o kousek dál,</i>|<i>už by se vracel domů.</i>
{4040}{4141}<i>Délka cesty se rovnala</i>|<i>významu jejího poslání.</i>
{4152}{4230}<i>Co může být důležitější</i>|<i>než nalezení a vyšlechtění...</i>
{4233}{4312}<i>výživné nové potravy,</i>|<i>jejíž pěstování nic nestojí?</i>
{4324}{4404}<i>Je to požehnání pro chudé a hladové</i>|<i>celého světa.</i>
{4415}{4478}<i>Takové poslání bylo blízké mému srdci.</i>
{4489}{4527}<i>A právě mě vybrali...</i>
{4530}{4591}<i>ze všech zahradníků v Anglii.</i>
{4594}{4668}S dovolením.|<i>Můžete mi říct, jestli je tahle bárka Bounty?</i>
{4669}{4703}-Říkal jsi bárka?|-Ano.
{4705}{4792}-Bárka! To je loď, ty suchozemská kryso.|-Co je tohle za námořníka?
{4795}{4842}-Šmelinář.|-Něco prodáváš, kamaráde?
{4845}{4900}Nejsem šmelinář. Jsem zahradník.
{4901}{4982}Pomocný botanik v Královských|botanických zahradách v Kew.
{4984}{5025}Zahrady v Kew přece znáte.
{5028}{5090}Ty jsou za Londýnem. Ztratil ses, kamaráde.
{5094}{5132}Neztratil, pokud je tahle bárka,
{5135}{5184}<i>pardon, pokud je tahle loď Bounty.</i>
{5186}{5219}<i>Je to Bounty.</i>
{5220}{5285}Tak mi snad někdo může říct,|kde se mám hlásit.
{5287}{5346}Co bude na palubě dělat zahradník?
{5347}{5414}Sázet růže do mé houpací sítě?
{5416}{5456}Dobrý nápad, když tak smrdíš.
{5458}{5529}Počkejte. Podívejte se. Prázdné květináče.
...