Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

October Gale (2014) - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for October Gale (2014).

Movie information

Title October Gale (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID Dh46
Created Feb 8, 2015, 6:56:44 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

October.Gale.2014.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG
October.Gale.2014.720p.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG

Subtitles preview

Filename
October Gale 2014 Web-dl - ELKA - IMDB-DL
Name
october gale 2014 web-dl - elka - imdb-dl
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.936 00:00:20.003
  1. <font color="#00ff00"> تیــــم ترجـــمه </font>
  2. <font color="#ffffff">.:: IMDb-DL ::.</font>
  3. <font color="#de2504">.تــقــدیم میـــکـــند</font>
2 00:00:20.004 00:01:0.004
  1. :تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس
  2. <font color=red>(ELKA) فرشاد</font>
3 00:01:0.005 00:01:10.005
  1. <font color=#FF8040>
  2. Farshad_elka@yahoo.com
  3. </font>
4 00:03:22.770 00:03:24.836
  1. .اگه الان برم به ترافیک نمی‌خورم
5 00:03:24.838 00:03:26.939
  1. .کسی اونجا نیست
6 00:03:26.941 00:03:29.541
  1. دیروز تماس گرفتم و به "اد" گفتم که
  2. .قایق رو بیاره
7 00:03:29.543 00:03:30.609
  1. .نگران نباش
8 00:03:30.611 00:03:32.344
  1. مریض‌هات چی میشن؟
9 00:03:34.215 00:03:35.881
  1. .رابرت" بهشون رسیدگی می‌کنه"
10 00:03:36.050 00:03:37.482
  1. برای چند وقت؟
11 00:03:40.454 00:03:42.020
  1. .نمی‌دونم
12 00:03:43.257 00:03:45.891
  1. .تا حالا اون کلبه رو باز نکردی، بذار من بیام
13 00:03:46.660 00:03:48.227
  1. .بذار کمکت کنم
14 00:03:48.996 00:03:50.829
  1. .نیازی به کمکت ندارم
15 00:03:50.831 00:03:52.464
  1. .خودم از پسش برمیام

Statistics

Number of downloads 12
Number of units 796
Number of lines 720
Number of lines per unit 0.9
Number of characters 13K
Number of characters per line 18.87
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0