Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Olive Kitteridge (2014) E04 - Portuguese subtitles
Episode information
| Title | Olive Kitteridge (2014) |
|---|---|
| Type | Mini series |
| Episode | 4 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Security |
Subtitle info
| ID | yxk4 |
|---|---|
| Created | Nov 29, 2014, 8:38:39 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Portuguese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Olive.Kitteridge.Part.4.HDTV.x264-KILLERS |
Subtitles preview
- Filename
- Olive Kitteridge - 1x04 - Security.HDTV.KILLERS.pt
- Name
- olive kitteridge - 1x04 - security_hdtv_killers_pt
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.234 00:00:4.688 - SEGURANÇA
2 00:00:9.529 00:00:13.302 - QUATRO ANOS DEPOIS
3 00:00:16.130 00:00:19.003 - Não se esqueça de mudar
- a água do vaso, todos os dias.
4 00:00:19.722 00:00:21.764 - Os Crisântemos deixam a água turva.
5 00:00:22.726 00:00:24.779 - E quando ligar para falar
- com o Sr. Kitteridge,
6 00:00:24.805 00:00:28.153 - certifique-se que diz a toda a gente para
- manter o telefone encostado à cabeça dele.
7 00:00:28.180 00:00:31.463 - Não o coloquem em cima da almofada,
- senão, vou estar a falar para o ar.
8 00:00:31.503 00:00:34.311 - Não se preocupe, Sra. Kitteridge.
- Trataremos bem dele.
9 00:00:34.798 00:00:37.183 - Divirta-se com o seu filho.
10 00:00:37.209 00:00:40.694 - Vamos a ver. Depois de três dias,
- vou tresandar a peixe.
11 00:00:43.844 00:00:44.781 - Pronto, Henry,
12 00:00:45.054 00:00:45.975 - vou-me embora.
13 00:00:46.209 00:00:47.826 - Telefono-te quando chegar.
14 00:00:48.474 00:00:51.014 - E se o avião cair, não te esqueças
- que vou estar a pensar em ti
15 00:00:51.040 00:00:52.510 - quando nos espatifarmos no chão.
Statistics
| Number of downloads | 59 |
| Number of units | 854 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.43 |
| Number of characters | 27K |
| Number of characters per line | 22.37 |
No comments
Comments