Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Once Upon a Time (2011) S04E05 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Once.Upon.a.Time.S04E05.HDTV.x264-LOL |
Subtitles preview
- Filename
- Once Upon a Time - 04x05 - Breaking Glass
- Name
- once upon a time - 04x05 - breaking glass
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.879 00:00:4.056 - ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
2 00:00:4.056 00:00:4.961 - قضيه "ماريان" ـه
3 00:00:4.961 00:00:6.730 - اون قول شرف داده که پيشش بمونه
4 00:00:6.865 00:00:8.369 - بنابراين، من بايد نجاتش بدم
5 00:00:8.518 00:00:9.852 - چرا منو تعقيب مي‌کني؟
6 00:00:9.887 00:00:12.188 - دارم کم کم به اين فکر مي‌افتم که يه‌جور طلسمي
7 00:00:12.222 00:00:13.355 - همينجوري اونو به استوري‌بروک نياورده
8 00:00:13.390 00:00:15.992 - کجاست؟ -
- رفته -
9 00:00:17.759 00:00:22.123 - <font color=#FFFFFF>«روزي روزگاري»</font>
- <font color=#FF8080>قـسـمـت پنجـــم از فـصـل چهــارم</font>
- <font color=#00FF00>«شکستن شيشه»</font>
- <font color=#8080FF>تاريخ پخش و ترجمه: 93/08/05</font>
10 00:00:27.000 00:00:31.000 - <font color=#00ffff>مدياسيتي شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
- ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
11 00:00:32.000 00:00:36.000 - «Sorrow» مترجــم: سميـــرا
- .:: Facebook.Com/Sorrow.Subs ::.
12 00:00:36.000 00:00:40.000 - درخواست فيلم و سريال
- .:: WwW.MediaSity.Co ::.
13 00:00:46.589 00:00:47.589 - ،يه‌جايي تو اين فايل‌ها
14 00:00:47.624 00:00:49.691 - حتماً يه نشوني از "آنا" هست
15 00:00:49.726 00:00:51.826 - بايد استراتژي بهتري وجود داشته باشه
Statistics
| Number of downloads | 11 |
| Number of units | 687 |
| Number of lines | 767 |
| Number of lines per unit | 1.12 |
| Number of characters | 19K |
| Number of characters per line | 25.23 |
No comments
Comments