Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Once Upon a Time (2011) S04E05 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
TVRip.
Releases
| Once.Upon.a.Time.S04E05.HDTV.x264-LOL |
| Once.Upon.a.Time.S04E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION |
Subtitles preview
- Filename
- Once.Upon.a.Time.S04E05.HDTV.x264-LOL
- Name
- once_upon_a_time_s04e05_hdtv_x264-lol
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.778 00:00:4.656 - <i>Gledali smo ...</i>
- –Za Marian gre.
2 00:00:4.823 00:00:9.702 - Čast ga obvezuje, da ostane z njo.
- Rešiti jo moram. –Zakaj mi slediš?
3 00:00:9.827 00:00:15.457 - Morda v Storybrooke ni prišla
- z urokom. –Kje je? –Izginila je.
4 00:00:16.458 00:00:21.546 - NEKOČ PRED DAVNIMI ČASI
5 00:00:46.944 00:00:51.532 - Tu mora biti kaj o njej.
- –Gotovo obstaja boljša strategija.
6 00:00:51.699 00:00:54.868 - Medtem ko tu bereva,
- je moja sestra nekje zunaj.
7 00:00:55.034 00:00:59.831 - Soočiti se morava s to Snežno
- kraljico. –Najprej jo morava najti.
8 00:00:59.998 00:01:2.375 - In biti morava previdni,
- pretkana je.
9 00:01:2.501 00:01:5.920 - Zdi se, da naju obe pozna,
- midve pa se je ne spomniva.
10 00:01:6.045 00:01:10.216 - To gotovo ni naključje. –Misliš,
- da nama je izbrisala spomine?
11 00:01:10.383 00:01:14.845 - Dobro si zapomnim imena in obraze.
- Izbrisala nama jih je. Le zakaj?
12 00:01:15.012 00:01:17.180 - Izvedeti morava,
- kaj namerava.
13 00:01:17.389 00:01:19.473 - Bojta se, kup dokumentov.
14 00:01:19.682 00:01:24.228 - Stari mestni spisi iz pisarne
- županje, kot si hotela.
15 00:01:24.354 00:01:28.774 - Pozabili ste na mojo večerjo!
- Pire krompir in klobase hočem.
Statistics
| Number of downloads | 903 |
| Number of units | 428 |
| Number of lines | 716 |
| Number of lines per unit | 1.67 |
| Number of characters | 16K |
| Number of characters per line | 23.06 |
Comments