Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Our World War (2014) S01E01 - Portuguese subtitles
Episode information
| Title | Our World War (2014) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 1 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | N/A |
Subtitle info
| ID | RiE4 |
|---|---|
| Created | Nov 30, 2014, 7:09:42 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Portuguese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| our.world.war.s01e01.hdtv.x264-river |
Subtitles preview
- Filename
- Our World War - 01x01 - The First Day.[AFG-RiVER-mSD].Portuguese (Brazilian).orig
- Name
- our world war - 01x01 - the first day_[afg-river-msd]_portuguese (brazilian)_orig
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:4.570 00:00:6.690 - A GUERRA MODERNA É BRUTAL
2 00:00:7.920 00:00:10.000 - HÁ 100 ANOS
- ERA INIMAGINÁVEL
3 00:00:13.200 00:00:15.690 - SOMENTE OS QUE ESTIVERAM LÁ
- SABEM COMO FOI
4 00:00:18.370 00:00:21.020 - ESTA SÉRIE É BASEADA
- NO QUE ELES NOS CONTARAM.
5 00:00:21.600 00:00:22.949 - <i>É isso, rapazes!</i>
6 00:00:22.950 00:00:25.240 - <i>Estamos em guerra agora!</i>
7 00:00:27.280 00:00:28.580 - Abaixe-se, Sid!
8 00:00:30.590 00:00:33.570 - Tradução e Sincronia
- @Marocas62
9 00:00:34.650 00:00:35.089 - MUNDIAL
10 00:00:35.090 00:00:36.089 - GUERRA MUNDIAL
11 00:00:36.090 00:00:37.570 - NOSSA GUERRA MUNDIAL
12 00:00:39.080 00:00:41.149 - O PRIMEIRO DIA
13 00:00:41.150 00:00:47.060 - <b>Baseado nos relatos de primeira mão
- dos Fuzileiros Reais</b>
14 00:00:51.670 00:00:55.170 - <b>21 de agosto de 1914
- Sul da Bélgica</b>
15 00:01:1.700 00:01:4.780 - <b>Passaram duas semanas
- desde que a guerra foi declarada</b>
Statistics
| Number of downloads | 33 |
| Number of units | 635 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.59 |
| Number of characters | 20K |
| Number of characters per line | 20.05 |
No comments
Comments