Subtitles | Outlander | S1E3 | The Way Out | 2014

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Outlander (2014)
Type	TV Series
Season	1
Episode	3
Episode type	Ordinary
Episode title	The Way Out

Subtitle info

ID	Uig1
Created	Aug 27, 2014, 8:05:12 PM
Contributor	mony3491
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

dupin, morientes10, Naralith, jereb410, tacmeisterSLO

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Outlander.S01E03.HDTV.x264-KILLERS
Outlander.S01E03.HDTV.XviD-AFG
Outlander.S01E03.HDTV.XviD-FUM
Outlander.S01E03.480p.HDTV.x264-mSD
Outlander.S01E03.480p.HDTV.x264-Micromkv
Outlander.S01E03.720p.HDTV.x264-KILLERS

Contributions

Contributor	Role	Share
mony3491	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Outlander.S01E03.HDTV.x264-KILLERS.SLO

Name

outlander_s01e03_hdtv_x264-killers_slo

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:5.000	00:00:6.333	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	<i>Prej ...</i>
2	00:00:6.334	00:00:9.003	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	<i>Bila sva na Škotskem, na drugih medenih tednih.</i>
3	00:00:10.639	00:00:13.173	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	<i>Želela sem, da bi bile sanje, vendar sem vedela, da niso.</i>
4	00:00:13.224	00:00:15.342	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	<i>Nisem več bila v 20. stoletju.</i>
5	00:00:15.427	00:00:17.928	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	<i>Bilo je kot na tujem planetu,</i>
6	00:00:18.012	00:00:19.263	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	<i>ki si ga lahko videl skozi teleskop.</i>
7	00:00:19.264	00:00:20.514	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	Me zasleduješ?
8	00:00:20.515	00:00:22.733	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	Delam, kar mi naroči Dougal, nisem pa on.
9	00:00:22.817	00:00:24.685	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	Sumim, da si angleška vohunka.
10	00:00:24.686	00:00:25.853	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	Ime mi je Geillis Duncan.
11	00:00:25.854	00:00:28.238	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	Upam, da se vidiva nocoj v dvorani.
12	00:00:30.408	00:00:32.408	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	Ponudil se je, da prevzame njeno kazen.
13	00:00:33.995	00:00:36.363	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	Ne boj se mene ali kogarkoli drugega,
14	00:00:36.414	00:00:38.365	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	dokler sem s teboj.
15	00:00:38.366	00:00:40.701	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 147088, 'name': 'mony3491'}	Tukaj boš ostala kot moja gostja.