Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Pacific Rim (2013) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Pacific Rim (2013).

Movie information

Title Pacific Rim (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID iYco
Created Oct 2, 2013, 7:57:26 AM
Contributor karamazovi
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

thorstrong, djcvrle, anTONIos, knikud, Arbok0309, smork, budimir69, funky, Prijestoljoigra, kriss257, Ares_mp, jamezdin, salee13, agron

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prilagodba srpskog prijevoda.

Releases

Pacific.Rim.2013.HDRip.XviD-AQOS
Pacific.Rim.2013.HDRip.XViD-ETRG
Pacific.Rim.2013.HDRip.X264-PLAYNOW
Pacific.Rim.2013.DVDRip.XviD-MAXSPEED
Pacific.Rim.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD
Pacific.Rim.2013.720p.WEBRIP.x264.AC3-Riding.High
Pacific.Rim.2013.720p.BluRay.x264-YIFY
Pacific.Rim.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

Subtitles preview

Filename
pacific.rim.hdrip.xvid-aqos
Name
pacific_rim_hdrip_xvid-aqos
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:31.500 00:00:37.200
  1. Kaiju (japanski) Ogromna zvijer.
  2. Jaeger (njemački) Lovac.
2 00:00:39.600 00:00:41.100
  1. Kada sam bio dijete,
3 00:00:41.200 00:00:46.100
  1. kad god bih se osjetio mali i usamljen,
  2. pogledao bih prema zvijezdama.
4 00:00:46.900 00:00:49.300
  1. Pitao sam se
  2. postoji li život tamo gore.
5 00:00:50.000 00:00:53.100
  1. Ispostavilo se da sam
  2. gledao u pogrešnom smjeru.
6 00:00:53.600 00:00:55.800
  1. Kada je vanzemaljski
  2. život ušao u naš svijet,
7 00:00:55.835 00:00:58.300
  1. to je bilo iz dubina Tihog oceana.
8 00:00:58.900 00:01:1.800
  1. Kroz pukotinu između
  2. dvije tektonske ploče.
9 00:01:2.800 00:01:5.500
  1. Portal između dimenzija.
10 00:01:6.500 00:01:8.300
  1. Pukotina.
11 00:01:9.000 00:01:13.300
  1. Imao sam 15 godina, kada je prvi
  2. Kaiju stigao u San Francisco.
12 00:01:39.700 00:01:43.200
  1. Prije nego što su ga tenkovi,
  2. avioni i projektili ubili,
13 00:01:43.500 00:01:47.900
  1. nakon 6 dana i 56 km,
  2. tri grada su bila uništena.
14 00:01:49.500 00:01:52.300
  1. Na desetine tisuća
  2. života je bilo izgubljeno.
15 00:01:56.600 00:01:58.300
  1. Oplakivali smo mrtve,

Statistics

Number of downloads 12K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.57
Number of characters 41K
Number of characters per line 23.16
   Subtitles tools

Comments

najezda

by najezda » Nov 9, 2013, 8:14:15 PM

Odgovora i za:
Pacific.Rim.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
Snezko

by Snezko » Oct 6, 2013, 5:30:37 PM

Tudi za:

Pacific.Rim.2013.720p.WEBRIP.x264.AC3-Riding High
salee13

by salee13 » Oct 6, 2013, 11:23:41 AM

popisu dodaj i Pacific.Rim.2013.720p.BluRay.x264.YIFY [:24][:24][:24]
anTONIos

by anTONIos » Oct 5, 2013, 7:04:00 PM

Vrijedi i za Pacific Rim (2013) DVDRip XviD-MAXSPEED
danch

by danch » Oct 3, 2013, 1:03:39 PM

odgovara i za:
Pacific Rim [2013] HDRip XViD -ETRG
dreser1

by dreser1 » Oct 2, 2013, 8:43:31 PM

bilo bi dobro kad ocjenjujete prijevod da napišete i komentar.
kao na primjer zbog čega je ovaj prijevod ocijenjen sa 4 zvjezdice..[(=)][:13]

odgovara za verziju 720p.WEB-DL.H264-PublicHD
kriss257

by kriss257 » Oct 2, 2013, 2:56:06 PM

Tudi za:
Pacific Rim_2013 HDRip X264-PLAYNOW


  • All times are UTC +0