Podnapisa nisem pogledal s filmom, zato ga tudi ne morem oceniti, lahko pa ti nekaj stvari že ob hitrem preletu svetujem:
1. vrzi en uč na zahtevke, ker je bil za ta podnapis že nekdo prijavljen
2. po končanem prevajanju preglej podnapis s črkovalnikom - presenečen boš, koliko napak se najde
3. preberi si kratek vodič o prevajanju, ki je zelo koristen za uspešno prevajalsko pot - link
4. združevanje vrstic in urejanje časov bistveno vplivajo na berljivost podnapisa, zato bi bilo dobro tudi temu posvetiti nekaj truda
Vsak začetek pa je seveda težak …
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Black Swan (2010) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Black.Swan.(2010).DVDScr.XviD-WBZ |
| Black.Swan.2010.DVDSCR.XviD-ViSiON |
| Black.Swan.2010.DVDSCR.XviD-TiMKY |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| lapsus | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 809 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Comments