Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Supernatural (2005) S06E12 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Enjoy! (:
Releases
| Supernatural.S06E12.HDTV.XviD-2HD |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| orchid | Translator | 2.39234449761% |
Subtitles preview
- Filename
- Supernatural.S06E12.HDTV.XviD-2HD
- Name
- supernatural_s06e12_hdtv_xvid-2hd
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:9.984 00:00:11.107 - Hej, Dean.
- Jaz sem.
2 00:00:13.370 00:00:14.554 - Kako dolgo si že nazaj?
3 00:00:14.655 00:00:15.478 - Kakšno leto.
4 00:00:15.579 00:00:17.301 - Ves ta čas si bil tu?!
5 00:00:17.369 00:00:20.012 - Končno si imel kar si si želel.
- Hotel si družino.
6 00:00:20.097 00:00:21.434 - Oditi moraš.
- Lovec si.
7 00:00:25.401 00:00:27.911 - <i>I'm back</i>
8 00:00:27.995 00:00:29.868 - Za Sama gre.
- Drugačen je.
9 00:00:29.920 00:00:32.094 - <i>I'm back in the saddle again</i>
10 00:00:32.179 00:00:34.386 - Za njegovo dušo gre.
- Ni je več.
11 00:00:34.437 00:00:38.721 - <i>I'm back
- Prinesita mi živo Alfo
- in malemu Sammyju bom vrnil dušo.</i>
12 00:00:38.789 00:00:40.293 - <i>I'm back in the saddle again</i>
13 00:00:40.378 00:00:41.549 - Čakamo na ukaz.
14 00:00:41.600 00:00:42.803 - Njihova alfa si gradi vojsko.
15 00:00:42.888 00:00:43.891 - Kot da gremo v vojno.
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 627 |
| Number of lines | 812 |
| Number of lines per unit | 1.3 |
| Number of characters | 17K |
| Number of characters per line | 21.46 |
@Klemenkooo, opazka se je nanašala na tvojo uporabo slovenščine v komentarju. Prosim, dokaži od sedaj naprej, da ne sodiš med 90 % ljudi, ki ne znajo pravilno oblikovati in zapisati stavka.
šivalnica je zame trgovina kjer šivajo stvari pa te fore in nima nč opravt s kanalizacijami tok da . . . posprau SSKJ [>:O]
@Klemenkooo tebi pa priporočam, da si še enkrat pogledaš SSKJ in SP, če ne veš, kako se pravilno piše. ;)
ok od kdaj se " sewer" prevede v " šivalnice " jst sm crknu od smeha k sm to brau hehehe ……. to je drgač kanalizacija in imate Google Translate če kei ne weste [>:O]
Comments