Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964).

Movie information

Title Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)
Type Movie

Subtitle info

ID FDAD
Created Mar 27, 2007, 1:18:01 PM
Contributor kagemusha
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Dr.Strangelove.1964.40th.ASE.XviD.AC3.CDx-WAF

Subtitles preview

Filename
Dr.Strangelove.1964.40th.ASE.XviD.AC3.CD1-WAF
Name
dr_strangelove_1964_40th_ase_xvid_ac3_cd1-waf
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.014 00:00:6.182
  1. Stališče zračnih sil
  2. Združenih Držav Amerike je,
2 00:00:6.383 00:00:8.585
  1. da bo njihova varnostna služba
  2. preprečila dogodke,
3 00:00:8.785 00:00:11.185
  1. ki so predstavljeni v tem filmu.
4 00:00:11.486 00:00:14.188
  1. Potrebno je še dodati, da
  2. niti ena oseba iz filma
5 00:00:14.489 00:00:18.191
  1. ne predstavlja prave osebe,
  2. žive ali mrtve.
6 00:00:41.976 00:00:48.180
  1. Že kakšno leto krožijo med
  2. zahodnimi voditelji govorice,
7 00:00:48.380 00:00:53.584
  1. da pripravlja Sovjetska zveza
  2. t.i. "ultimativno orožje".
8 00:00:53.783 00:00:56.085
  1. Orožje sodnega dne.
9 00:00:56.286 00:01:0.489
  1. Vohuni so odkrili
  2. strogo zaupen projekt
10 00:01:0.690 00:01:6.193
  1. na meglenih otokih
  2. Zarkov pod Arktiko.
11 00:01:6.294 00:01:11.696
  1. Kaj so tam gradili oz. zakaj
  2. so izbrali tako oddaljen kraj
12 00:01:11.796 00:01:14.267
  1. - tega nihče ne ve.
13 00:03:44.243 00:03:47.845
  1. - General Ripper, gospod.
  2. - Govori stotnik Mandrake.
14 00:03:47.944 00:03:52.249
  1. Tukaj general Ripper.
  2. Ste prepoznali moj glas?
15 00:03:52.349 00:03:56.551
  1. - Da, gospod. Zakaj sprašujete?
  2. - Kako to mislite, zakaj sprašujem?
Filename
Dr.Strangelove.1964.40th.ASE.XviD.AC3.CD2-WAF
Name
dr_strangelove_1964_40th_ase_xvid_ac3_cd2-waf
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:6.820 00:00:11.191
  1. To igro igrata dva, vojak.
2 00:00:13.492 00:00:16.495
  1. Lepo streljanje, vojak.
3 00:00:40.717 00:00:44.886
  1. - Mandrake, pridi sem.
  2. - Ali me kličeš, Jack?
4 00:00:44.987 00:00:48.790
  1. -Pridi sem in mi pomagaj
  2. s tem nahrbtnikom.
5 00:00:48.992 00:00:56.395
  1. Nimam ravno nekih izkušenj
  2. s temi napravami.
6 00:00:56.496 00:01:0.300
  1. Jaz sem samo streljal
  2. iz mojega stareg Spitfire-a.
7 00:01:0.500 00:01:3.701
  1. Pridi sem in primi nahrbtnik.
8 00:01:3.902 00:01:6.704
  1. Rad bi prišel,
9 00:01:6.904 00:01:12.609
  1. vendar mi je počila žica v nogi.
10 00:01:12.809 00:01:16.479
  1. - Kaj? - Žica.
11 00:01:16.580 00:01:20.083
  1. Imam umetno nogo. Zadet v vojni.
12 00:01:22.486 00:01:26.088
  1. Pridi sem. Rdeči prodirajo.
13 00:01:27.290 00:01:32.295
  1. To bo povzročilo velike
  2. radioaktivne padavine.
14 00:01:32.395 00:01:37.298
  1. Čez 10 meseev bo površina Zemlje
  2. takšna kot na Luni.
15 00:01:37.399 00:01:39.999
  1. To je smešno.

Statistics

Number of downloads 457
Number of units 834
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.7
Number of characters 34K
Number of characters per line 24.31
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0