Subtitles | 300 | 2006

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	300 (2006)
Type	Movie

Subtitle info

ID	51MD
Created	May 10, 2007, 3:44:41 PM
Contributor	dkaste
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

300.DVDRip.XviD-NEPTUNE

Contributions

Contributor	Role	Share
skalar001	Translator	51.9813519814%

Filename

300 CD2

Name

300 cd2

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:0.201	00:00:4.184	Če me umorijo, bo šla v vojno vsa Šparta.
2	00:00:5.695	00:00:8.138	Moli, da so tako neumni.
3	00:00:9.249	00:00:13.482	Moli, da imamo takšno srečo.
4	00:00:16.814	00:00:18.818	Poleg tega pa ...
5	00:00:20.929	00:00:24.020	Nobenega razloga ni, da ne bi mogli biti vljudni.
6	00:00:24.552	00:00:26.643	Kajne?
7	00:00:27.553	00:00:29.556	Nobenega, gospod.
8	00:00:48.455	00:00:50.831	Naj uganem.
9	00:00:51.412	00:00:55.185	Ti si gotovo Kserks.
10	00:01:6.492	00:01:8.997	Daj no, Leonidas.
11	00:01:9.928	00:01:12.159	Razumno se pogovoriva.
12	00:01:12.360	00:01:16.202	To bi bila obžalovanja vredna izguba. Nič manj kot norost,
13	00:01:16.403	00:01:21.187	če bi bili ti, pogumni kralj, in tvoji hrabri vojaki uničeni.
14	00:01:21.710	00:01:24.062	Vse samo zaradi preprostega nesporazuma.
15	00:01:24.263	00:01:26.294	Najini kulturi bi si lahko delili mnogo stvari.

Filename

300 CD1

Name

300 cd1

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:01:12.967	00:01:15.950	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>Ko se v Šparti rodi deček,</i>
2	00:01:16.151	00:01:19.659	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>ga pregledajo v skladu s starimi običaji.</i>
3	00:01:20.183	00:01:24.984	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>Če je majhen, slaboten, bolan ali spačen,</i>
4	00:01:25.185	00:01:27.692	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>ga zavržejo.</i>
5	00:01:34.463	00:01:40.271	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>Od trenutka, ko se postavi na noge, se kali v vročici boja.</i>
6	00:02:2.128	00:02:5.726	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>Učijo ga, naj se nikoli ne umakne, nikoli ne preda,</i>
7	00:02:5.927	00:02:10.997	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>učijo ga, da je smrt na bojnem polju v službi Šparte</i>
8	00:02:11.198	00:02:15.038	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>največja slava, ki jo lahko doseže v življenju.</i>
9	00:02:29.570	00:02:34.119	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>Kot je v Šparti v navadi, dečka pri sedmih letih</i>
10	00:02:34.320	00:02:39.660	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>vzamejo materi in pahnejo v svet nasilja.</i>
11	00:02:40.240	00:02:45.332	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>Že 300 let se v Šparti razvija vojaška družba,</i>
12	00:02:45.533	00:02:49.750	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>ki ustvarja najboljše vojake, kar jih je kdajkoli poznal svet.</i>
13	00:02:50.004	00:02:52.744	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>Podvržejo ga agogi, strogi špartanski vzgoji.</i>
14	00:02:52.945	00:02:56.388	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>Dečka prisilijo, da se bori, ga stradajo,</i>
15	00:02:56.489	00:02:58.559	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}	<i>prisilijo ga, da krade</i>

Statistics

Number of downloads	3K
Number of units	858
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.68
Number of characters	31K
Number of characters per line	22.09

Comments

Henrix

by Henrix » May 10, 2007, 5:57:27 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Samokot opozorilo: To ni pravi DVDrip. Source je od neke azijske regije.</p>
<p> </p>
</body>
</html>