Subtitles | Arrow | S2E19 | The Man Under the Hood | 2012

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Arrow (2012)
Type	TV Series
Season	2
Episode	19
Episode type	Ordinary
Episode title	The Man Under the Hood

Subtitle info

ID	j94u
Created	Apr 18, 2014, 5:47:53 PM
Contributor	nejc36
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

twity, peter262, luka18, slayer213, IlluzN, LynxEurasian, kriss257, cuft312, Anonymous, VioleMaribor, 1989

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

PUŠČICA (2012), akcijska drama, imdb ocena: 8.2<br />
———————————————————————<br />
19. del 2. sezone:<br />
Oliver in druščina vlomijo v Oddelek za uporabno znanost in uničijo laboratorij, da Slade ne bi imel več možnosti množično proizvajati serum. Kot odgovor temu, Slade napade Oliverja v njegovem podzemnem skrivališču in mu vzame univerzalni ključ, s katerim bo imel dostop do katerekoli opreme. Iz STAR laboratorijev tako ukrade bio-transfuzijo, napravo, s katero bo lahko transferiral kri iz enega v več pacientov. Medtem pa Lancea zaprejo zaradi sodelovanja z vigilantom. Ko ga v priporu napade še maščevanja željni jetnik, Laurel prekipi in zahteval takojšnjo izpustitev, drugače bo obrnila hrbet Uradu tožilstva.

Releases

Arrow.S02E19.HDTV.XviD-AFG
Arrow.S02E19.HDTV.x264-LOL
Arrow.S02E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Contributions

Contributor	Role	Share
nejc36	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Arrow.S02E19.HDTV.x264-LOL

Name

arrow_s02e19_hdtv_x264-lol

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:0.656	00:00:3.165	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Ime mi je Oliver Queen.</i>
2	00:00:3.365	00:00:9.079	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Po peklenskih letih na otoku sem se vrnil le z enim ciljem.</i>
3	00:00:9.279	00:00:11.115	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Da rešim svoje mesto.</i>
4	00:00:11.315	00:00:15.086	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Da bi mi to uspelo, ne smem biti več morilec.</i>
5	00:00:15.586	00:00:19.774	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Če želim počastiti prijatelja, moram postati nekdo drug.</i>
6	00:00:19.974	00:00:23.043	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Moram postati nekaj drugega.</i>
7	00:00:23.943	00:00:27.146	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	<i>Videli smo ...</i> –Sledimo nekemu plačancu.
8	00:00:27.346	00:00:30.268	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Pravimo mu Deathstroke.
9	00:00:30.968	00:00:33.538	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Predlog imam za vas.
10	00:00:33.738	00:00:38.259	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Royju so vbrizgali serum. Živ je, a ga bomo morali opazovati.
11	00:00:38.459	00:00:40.181	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Izogibaj se Thee. –Ne.
12	00:00:40.381	00:00:45.246	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Ni varna, ko si ob njej. Ljubiš jo, zato me boš ubogal.
13	00:00:45.446	00:00:48.853	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Zakaj mi nisi povedal, da je bil Malcolm Merlyn moj oče?
14	00:00:49.053	00:00:53.858	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Verjela sem vate. –Pred pol ure je tvoje podjetje postalo moje.
15	00:00:54.058	00:00:59.494	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52921, 'name': 'nejc36'}	Za Sladea delaš. –Oliver Queen je Puščica.