Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Divergent (2014) - Polish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Divergent (2014).

Movie information

Title Divergent (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID 4wYz
Created Jul 27, 2014, 9:10:05 PM
Contributor Credens
Language Polish
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Tłumaczenie: Kaczorq

Releases

Divergent.2014.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1.x264.dxva-FraMeSToR

Subtitles preview

Filename
Divergent.2014.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1.x264.dxva-FraMeSToR
Name
divergent_2014_1080p_bluray_dts-hd_ma_7_1_x264_dxva-framestor
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:43.012 00:00:48.406
  1. ROZBIEŻNOŚĆ
2 00:00:48.431 00:00:51.052
  1. Tłumaczenie popełnił: Kaczorq
3 00:00:51.077 00:00:53.306
  1. Drobna korekta: Justine
4 00:00:53.381 00:00:56.576
  1. Wszelkie poprawki mile widziane.
  2. Za wszelkie błędy... nie przepraszamy :)
5 00:02:32.600 00:02:34.897
  1. <i>Mamy szczęście,
  2. że znajdujemy się w mieście.</i>
6 00:02:35.000 00:02:36.936
  1. <i>Powiadają że wojna była straszna,</i>
7 00:02:37.240 00:02:39.846
  1. <i>że reszta świata została zniszczona.</i>
8 00:02:40.320 00:02:42.891
  1. <i>Nasi założyciele zbudowali tę ścianę
  2. aby nas chronić</i>
9 00:02:43.240 00:02:46.323
  1. <i>i podzielili nas na 5 grup, frakcji,</i>
10 00:02:46.680 00:02:48.364
  1. <i>aby utrzymać pokój.</i>
11 00:02:50.560 00:02:53.928
  1. <i>Ci inteligentni, ceniący wiedzę i logikę</i>
12 00:02:55.120 00:02:56.690
  1. <i>są w grupie Erudite.</i>
13 00:02:57.640 00:02:59.404
  1. <i>Wiedzą wszystko.</i>
14 00:03:0.600 00:03:2.364
  1. <i>Amity uprawiają ziemię.</i>
15 00:03:3.000 00:03:6.891
  1. <i>Zależy im na dobroci i harmonii,
  2. zawsze szczęśliwi.</i>

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.27
Number of characters 37K
Number of characters per line 21.49
   Subtitles tools

Comments

fyou

by fyou » Aug 1, 2014, 9:08:07 AM

"ROZBIEŻNOŚĆ" :D


  • All times are UTC +0