Subtitles | Forever | S1E1 | Pilot | 2014

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Forever (2014)
Type	TV Series
Season	1
Episode	1
Episode type	Ordinary
Episode title	Pilot

Subtitle info

ID	vlY1
Created	Aug 31, 2014, 4:45:44 PM
Contributor	bojanpr
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Forever.2014.S01E01.HDTV.x264-BATV
Forever.2014.S01E01.720p.HDTV.x264-BATV

Contributions

Contributor	Role	Share
bojanpr	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Forever.2014.S01E01.720p.HDTV.x264-BATV

Name

forever_2014_s01e01_720p_hdtv_x264-batv

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:7.681	00:00:9.814	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	<i>Moje ime je Henry Morgan.</i>
2	00:00:9.839	00:00:11.962	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	<i>Moja zgodba je dolga.</i>
3	00:00:11.987	00:00:13.987	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	<i>Morda zveni malce neverodostojno.</i>
4	00:00:14.008	00:00:15.780	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	<i>Pravzaprav, verjetno mi ne boste verjeli.</i>
5	00:00:15.781	00:00:19.153	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	<i>Ampak vam jo bom vseeno povedal, ker, poleg vsega ostalega,</i>
6	00:00:19.178	00:00:21.719	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	<i>imam veliko, veliko časa.</i>
7	00:00:32.533	00:00:34.533	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	<i>Vrata se zapirajo.</i>
8	00:00:47.379	00:00:49.379	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	Kako si vedel, da sem rusinja?
9	00:00:49.616	00:00:51.197	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	Korovka. Ruska čokolada.
10	00:00:51.198	00:00:53.198	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	Imate madež.
11	00:00:59.604	00:01:1.830	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	Vso srečo na nastopu nocoj.
12	00:01:3.527	00:01:5.011	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	Žal mi je.
13	00:01:5.012	00:01:7.606	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	Opazil sem zamike na prstih.
14	00:01:7.631	00:01:9.587	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	Sprva sem pomislil na violino,
15	00:01:9.588	00:01:10.722	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 205721, 'name': 'bojanpr'}	vendar je razmik nekoliko preširok