Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Poster for Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? (2014).


Subtitle info

ID jfI4
Created Dec 29, 2014, 11:27:33 PM
Contributor grenouillegustavo
Language Spanish
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Traducción a partir de los subtítulos en francés del DVD original completados, incluyendo las canciones cuya letra aporta significación a las escenas donde aparecen.

Releases

Contributions

Contributor Role Share
grenouillegustavo Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu (2014-Philippe de Chauveron).es
Name
qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu (2014-philippe de chauveron)_es
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:35.666 00:00:37.060
  1. Ayuntamiento de Chinon, Indre y Loira...
2 00:00:37.446 00:00:41.234
  1. Don Rachid Abdoul
  2. Mohamed Benassem,
3 00:00:41.326 00:00:43.601
  1. ¿acepta por esposa a doña
4 00:00:43.806 00:00:47.685
  1. Isabelle Suzanne Marie Verneuil,
5 00:00:47.806 00:00:48.841
  1. aquí presente?
6 00:00:49.606 00:00:50.204
  1. Sí.
7 00:00:50.286 00:00:53.483
  1. Doña Isabelle Suzanne
  2. Marie Verneuil,
8 00:00:53.566 00:00:55.682
  1. ¿acepta por esposo a
9 00:00:55.806 00:00:59.196
  1. don Rachid Abdoul
  2. Mohamed Benassem,
10 00:00:59.246 00:01:0.964
  1. aquí presente?
  2. - Sí.
11 00:01:2.126 00:01:5.515
  1. En nombre de la ley, los
  2. declaro unidos en matrimonio.
12 00:01:12.286 00:01:13.601
  1. UN AÑO DESPUÉS
13 00:01:13.606 00:01:15.198
  1. AÚN EN EL AYUNTAMIENTO DE CHINON
14 00:01:16.406 00:01:19.682
  1. Doña Odile Huguette
  2. Marie Verneuil
15 00:01:19.886 00:01:22.161
  1. ¿acepta por esposo a

Statistics

Number of downloads 628
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.63
Number of characters 63K
Number of characters per line 23.77

No comments