Subtitles | Session 9 | 2001

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Session 9 (2001)
Type	Movie

Subtitle info

ID	u6wN
Created	Sep 23, 2010, 6:20:05 PM
Contributor	Wlad87
Language	Serbian (Latin)
FPS	23.976

User votes

Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Prevod za Session 9 na srpskom jeziku, u crnogorskom narječju. 
Molim vas ne uklanjajte ime autora iz titla, kako biste uploadovali kao svoj rad. 
Uskoro će biti dodata i engleska verzija prevoda za prevodioce. 
Ukoliko koristite moje prevode za prevod na vašem jeziku, molim vas akreditujte me :) 
 
Soon I will upload a transcripted version of the subtitle, specifically for translators to foreign languages.

Releases

Session.9.2001.DVDRiP.XviD-iNT
Session.9.2001.DVDRip.XviD.AC3.MRX.(Kingdom-Release)

Contributions

Contributor	Role	Share
Wlad87	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Session 9

Name

session 9

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:35.000	00:00:39.500	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Sesija 9
2	00:01:0.262	00:01:3.861	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Pogledaj ovaj radio...
3	00:01:5.491	00:01:8.473	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Sve sami idioti na njemu.
4	00:01:10.742	00:01:13.739	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Moram da nađem nešto drugo.
5	00:01:13.932	00:01:16.935	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Eto, malo muzike.
6	00:01:17.393	00:01:18.993	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Gordi?
7	00:01:21.188	00:01:23.449	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Izgledaš umorno, čovječe.
8	00:01:23.450	00:01:25.463	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Izgledaš prebijeno.
9	00:01:25.464	00:01:28.392	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Sinoć je bio tvoj red da dežuraš uz Emu?
10	00:01:28.595	00:01:31.806	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	- Nije to, još uvijek ima onu...
11	00:01:31.807	00:01:36.390	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	... infekciju uha. - Još uvijek to ima? Ima je još od krštenja.
12	00:01:36.660	00:01:38.989	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Znači, još je ima..?
13	00:01:41.413	00:01:44.670	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Kako Vendi izdržava?
14	00:01:44.671	00:01:47.925	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	- Umorna je. Isto kao i ja.
15	00:01:49.270	00:01:53.587	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 53162, 'name': 'Wlad87'}	Ako ti išta zatreba, Gordone, javi mi, ok? Tu sam.

Statistics

Number of downloads	1K
Number of units	985
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.56
Number of characters	38K
Number of characters per line	24.96

Comments

SkeeLo

by SkeeLo » Dec 5, 2011, 2:28:36 AM

Odlicno. Odgovara i za Session 9 2001 DVDRip XviD AC3 MRX (Kingdom-Release)