Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Shameless (2011) S01E05 - Vietnamese subtitles
Episode information
| Title | Shameless (2011) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 5 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Three Boys |
Subtitle info
| ID | 9C4Y |
|---|---|
| Created | Apr 16, 2012, 6:24:40 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Shameless.US.S01E05.720p.BluRay.X264-REWARD |
Subtitles preview
- Filename
- Shameless.US.S01E05.720p.BluRay.X264-REWARD
- Name
- shameless_us_s01e05_720p_bluray_x264-reward
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:48.473 00:00:55.153 - <font color="#EC14BD">Sync by nickytun
- Vietsub by chauhuynh90
- </font>
2 00:01:58.570 00:02:0.140 - Mình thậm chí còn không nghĩ đến đám cưới
3 00:02:0.140 00:02:2.700 - cho đến khi anh ấy đề cập đến nó.
- Còn giờ thì mình như bị ám ảnh ấy.
4 00:02:2.700 00:02:3.560 - Vít.
5 00:02:4.690 00:02:6.260 - Anh ta xỉn khi cầu hôn cậu phải không?
6 00:02:6.260 00:02:8.630 - Oh, yeah,nó giống như video David Hasselhoff
7 00:02:8.630 00:02:9.720 - đang ăn hamburger ấy.
8 00:02:10.290 00:02:11.240 - Mình chưa xem nó.
9 00:02:11.240 00:02:12.500 - Oh,câu nên xem trên YouTube ấy.
10 00:02:12.500 00:02:14.780 - Nó trông giống như 1 vụ va chạm xe...
- Cậu không thể không xem.
11 00:02:15.930 00:02:17.420 - Cậu thực sự muốn một lời cầu hôn trong khi
- say xỉn
12 00:02:17.420 00:02:19.260 - sẽ là câu chuyện để cậu kể cho cháu cậu
- khi về già à?
13 00:02:19.360 00:02:22.350 - Chồng tôi đã cầu hôn tôi
- ở trên đỉnh tòa tháp Sears.
14 00:02:22.490 00:02:24.370 - Champagne và hoa hồng.
15 00:02:24.770 00:02:26.230 - Sáu tháng sau đám cưới,
Statistics
| Number of downloads | 71 |
| Number of units | 826 |
| Number of lines | 977 |
| Number of lines per unit | 1.18 |
| Number of characters | 24K |
| Number of characters per line | 25.37 |
No comments
Comments