Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Sharknado 2: The Second One (2014) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Sharknado 2: The Second One (2014).

Movie information

Title Sharknado 2: The Second One (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID xAM5
Created Jan 2, 2015, 9:33:03 PM
Contributor Arbok0309
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Sharknado.2.The.Second.One.2014.720p.BRRip.x264.AC3-EVO
Sharknado.2.The.Second.One.2014.BRRip.XviD.AC3-EVO
Sharknado.2.The.Second.One.2014.BRRip.XviD-AQOS
Sharknado.2.The.Second.One.2014.1080p.BluRay.x264-BRMP
Sharknado.2.The.Second.One.2014.480p.BluRay.x264-mSD
Sharknado.2.The.Second.One.2014.480p.BRRip.XviD.AC3-ULTRAS
Sharknado.2.The.Second.One.2014.720p.BluRay.x264-BRMPBDRip.x264-WiDE

Contributions

Contributor Role Share
Arbok0309 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Sharknado.2.The.Second.One.2014.480p.BluRay.x264-mSD
Name
sharknado_2_the_second_one_2014_480p_bluray_x264-msd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:31.966 00:00:34.166
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Izvolite sok.
2 00:00:41.944 00:00:45.713
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Još malo i doma smo. -Da.
3 00:01:2.121 00:01:4.558
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Ispričavam se na
  2. smetnji, g. Shepard.
4 00:01:4.600 00:01:9.722
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Jako smo ozbuđeni što letite s nama.
  2. Možete li mi potpisati vašu knjigu?
5 00:01:9.764 00:01:15.591
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Nisam je ja napisao, nego
  2. April. -Imate li što protiv?
6 00:01:15.633 00:01:18.612
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Štivo je doista fascinantno.
7 00:01:18.950 00:01:23.708
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. To što ste napravili je
  2. nevjerojatno. Vi ste junak.
8 00:01:25.790 00:01:29.062
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Hvala. -Doista.
9 00:01:32.739 00:01:36.139
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. U subotu predstavljamo
  2. knjigu u New Yorku. Dođite.
10 00:01:36.181 00:01:38.381
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Zbilja? Pozivate me?
11 00:01:38.428 00:01:42.342
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Hvala vam puno. Počašćeni
  2. smo što oboje letite s nama.
12 00:01:42.384 00:01:44.584
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Ugodan let.
13 00:01:47.885 00:01:52.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Fin, zašto se zabavljaš?
  2. -Ma daj, April.
14 00:01:52.478 00:01:56.153
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Poginula su dvojica mojih prijatelja.
  2. Skoro sam uništio Los Angeles.
15 00:01:56.195 00:01:59.103
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. I, da, pojeo me morski pas.

Statistics

Number of downloads 407
Number of units 694
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.69
Number of characters 30K
Number of characters per line 25.86
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0