Spartacus: Blood and Sand (2010) S01E04 - Slovenian subtitles

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Po poraznem spopadu s Kriksom, Baciat pove Spartaku, da ga nihče več noče gledati v areni. Da pa ima človek, ki se ne drži pravil, vendarle še eno možnost: tam, kjer ni pravil. Spartaka odvlečejo, mu obrijejo glavo, telo posujejo s pepelom in pošljejo v bojne jame. Lukrecija se boji, da se bo Baciatu v jamah kaj zgodilo, toda ta ji zagotovi, da so jame sicer res nevaren kraj, vendar bo s seboj za zaščito vzel Barka. Poleg tega bo z denarjem, ki ga bo zaslužil, v teh sušnih časih lahko kupil vodo. Ko Baciat odide, Lukrecija pošlje Najvijo po Kriksa. Ko ga Najvija vodi nazaj, Kriks opazi, da ne nosi ogrlice, ki ji jo je podaril. Preden lahko razloži, zakaj, jo Kriks prekine. Pozneje mu razloži, da ne sme imeti nobene lastnine in da bi bila oba v veliki nevarnosti, če bi jo obdržala. Kriks sprevidi svojo napako in tudi njena čustva do sebe in jo poljubi. Medtem v jamah Spartak stopi v ring, kjer velja eno samo pravilo: dvoboj mora trajati do smrti. Spartak zmaga in ko se vrne v šolo, pove trenerju, da si bo spet priboril položaj gladiatorja. A trener mu pravi, da je za to prepozno. Spartak se lahko v najboljšem primeru nadeja hitre smrti. Izobčeni Spartak se še naprej dvobojuje, vendar se zaveda, da ne bo več dolgo živ. Zato gre k Baciatu in se ponudi, da bi naslednji dvoboj izgubil in sprejel zanesljivo smrt. V zameno Baciat privoli, da bo stavil veliko denarja na njegov poraz in nato z denarjem poiskal Suro in jo pripeljal v šolo za gladiatorje. Spartak stopi v ring, odločen, da bo pogumno umrl. V trenutku ko se njegov nasprotnik pripravlja, da ga bo pokončal, Spartak vidi, da se Baciatu približujeta dva morilca. Ker se zaveda, da bo Sura za zmeraj izgubljena, če Baciat umre, Spartak ubije nasprotnika, nato pa še drugega morilca. Čeprav Spartak Baciatu reši življenje, pa je njegove finančne probleme neskončno poslabšal. Kljub temu mu Baciat iz hvaležnosti znova podeli status gladiatorja.<br />
Igrajo: Andy Whitfield, John Hannah, Manu Bennett, Lucy Lawless, Peter Mensah

Spartacus.Blood.and.Sand.S01E04.HDTV.XviD-SYS

Contributor	Role	Share
miki65	Uploader	0.0%

Number of downloads	1K
Number of units	0
Number of lines	394
Number of lines per unit	0.0
Number of characters	0
Number of characters per line	0.0