Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Spartacus: Gods of the Arena (2011) S01E01 - Serbian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Spartacus.Gods.of.the.Arena.S01E01.HDTV.XviD-SYS |
| Spartacus.Gods.of.the.Arena.Pt.I.720p.HDTV.X264-DIMENSION |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| slaksm | Translator | 0.181818181818% |
Subtitles preview
- Filename
- Spartacus.Gods.of.the.Arena.Pt.I.720p.HDTV.X264-DIMENSION.cyr
- Name
- spartacus_gods_of_the_arena_pt_i_720p_hdtv_x264-dimension_cyr
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:3.124 00:00:8.523 - <i><u>СПАРТАК</u>
- БОГОВИ АРЕНЕ</i>
2 00:00:10.006 00:00:12.844 - <i>Епизода 1:
- Грешке из прошлости</i>
3 00:00:13.975 00:00:17.307 - <i>Постоји само један пут.
- Убићемо их све.</i>
4 00:00:29.269 00:00:32.964 - Ја сам ваш господар.
- И ишчупаћу ваша јебена срца!
5 00:00:33.084 00:00:34.675 - Квинте...
6 00:00:38.433 00:00:40.100 - Лукреција!
7 00:00:41.410 00:00:43.403 - Шта би урадио?
8 00:00:44.498 00:00:46.466 - Да поново загрлиш
- своју супругу?
9 00:00:47.868 00:00:50.270 - Да осетиш топлину њене коже?
10 00:00:51.973 00:00:53.873 - Укус њених усана?
11 00:00:54.279 00:00:56.276 - Колико људи би убио?
12 00:01:0.004 00:01:4.050 - <i>Смрт сам препустио Баркиним
- рукама. -Сада си слободан.</i>
13 00:01:4.118 00:01:7.053 - <i>Издани смо од стране Звери
- из јебене Картагине.</i>
14 00:01:10.324 00:01:13.301 - Ти си испод мене.
15 00:01:13.421 00:01:15.595 - <i>Он је судија!</i>
Statistics
| Number of downloads | 9K |
| Number of units | 550 |
| Number of lines | 956 |
| Number of lines per unit | 1.74 |
| Number of characters | 21K |
| Number of characters per line | 22.51 |
А по чему је лош? Објашњење?
Према садржају је идентичан латиничком титлу истог пошиљаоца, с мањим изменама i ауторском титлу који је уложио slaksm.
Не давати олако овакве коментаре.
Можда повести рачуна да предлог с(а), уз речи које почињу сродним сугласницима (с, ш, з, ж), као и у изразу са мном, пише се са – линија 155.
(са собом, са свастиком, са шогором, са зетом, са женом…).
У осталим случајевима оставља се слободан избор начина писања (с или са).
Comments