Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Spartacus: Gods of the Arena (2011) S01E02 - Slovenian subtitles
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
DVBRip
Releases
| Spartacus.Gods.of.the.Arena.Pt.II.HDTV.XviD-FEVER |
Subtitles preview
- Filename
- Spartacus.Gods.of.the.Arena.Pt.II.HDTV.XviD-FEVER
- Name
- spartacus_gods_of_the_arena_pt_ii_hdtv_xvid-fever
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.590 00:00:3.718 - Doslej...
2 00:00:3.884 00:00:7.178 - So oči že kdaj uzrle
- tak čudež? Ganik!
3 00:00:7.470 00:00:11.933 - Temu se reče gladiator!
- -Začnita! -Vražji drekač.
4 00:00:12.475 00:00:16.638 - Naju bo sram, če na otvoritvi
- ne bo najinih gladiatorjev.
5 00:00:16.806 00:00:19.557 - Zgledujva se po Tuliju.
- -Dobri Batiat.
6 00:00:19.641 00:00:25.313 - Zaslužen je za gradnjo nove arene.
- Sužnje vodi iz daljnih krajev.
7 00:00:25.605 00:00:29.899 - Kriks! -Rad bi ga kupil.
- Prikupiti se hočem Tuliju.
8 00:00:30.065 00:00:32.649 - Svoje neizurjene može
- hočeš vsiliti.
9 00:00:32.816 00:00:36.362 - Z zavezanimi očmi
- premagajo tvoje.
10 00:00:39.530 00:00:43.201 - Rad bi kupil tvojega bojevnika.
- -Ganik ni naprodaj.
11 00:00:43.368 00:00:49.366 - Jaz sem ti dovolil kupiti svojega
- sužnja, ti ga pa meni ne boš?
12 00:00:54.284 00:00:58.500 - Premislil si, ali pa ne boš
- nikoli več sodeloval na igrah.
13 00:01:1.417 00:01:5.128 - SPARTAK: BOGOVI ARENE
14 00:01:7.670 00:01:10.004 - "Milost"
15 00:02:46.937 00:02:51.902 - Premislil si, ali pa ne boš
- nikoli več sodeloval na igrah.
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 424 |
| Number of lines | 755 |
| Number of lines per unit | 1.78 |
| Number of characters | 15K |
| Number of characters per line | 21.06 |
Ja, že poslovenjena starogrška imena (kar je nujnost) so dober pokazatelj. Drugi pa je v opisu: DVBRip.
Comments