Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Straight Shooter (1999) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | aTgP |
|---|---|
| Created | Nov 29, 2010, 6:11:07 PM |
| Contributor | vasla |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| vasla | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 44 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 589 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Ovaj prevod sam trazio 5 godina, uradjen je tako sto sam Danski prevod provukao kroz automatski translator, a onda ispravljao, ovo je najbolje sto sam ja mogao, ako neko ima vremena i znanja za bolji rado cu ga skinuti i koristiti.
Ovaj titl je prihvaćen kao autorski, ali mi nije jasno kojim jezikom se prevodilac služi pošto je titl prijavljen kao srpski, a u titlu ima mnogo hrvatskog jezika. Titl je delom na ekavici, a delom na ijekavici. Razumem kad se radi o obradi nekog titla, pa to promakne, ali u direktanom prevodu sa engleskog, hmmm, to ne razumem!
Osim toga, u prevodu je ostalo mnogo slova bez kvačica, pa predlažem autoru da uradi ispravku titla i pošalje nam.
Osim toga, u prevodu je ostalo mnogo slova bez kvačica, pa predlažem autoru da uradi ispravku titla i pošalje nam.
Comments