Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Supernatural (2005) S03E02 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Supernatural (2005) S03E02.

Episode information

Title Supernatural (2005)
Type TV Series
Season 3
Episode 2
Episode type Ordinary
Episode title The Kids Are Alright

Subtitle info

ID btUD
Created Oct 13, 2007, 1:34:25 PM
Contributor DragonSlayer36
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Not synced, Dexter

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Supernatural.S03E02.HDTV.XviD-STFU

Contributions

Contributor Role Share
DragonSlayer36 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
supernatural.s03e02.hdtv.xvid
Name
supernatural_s03e02_hdtv_xvid
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.530 00:00:5.730
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Torej kaj praviš, ubijva nekaj teh zlobnih
  2. kurbinih sinov in narediva malo štale?
2 00:00:9.260 00:00:10.260
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Sam, pazi!
3 00:00:12.260 00:00:13.460
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Sam!
4 00:00:13.490 00:00:15.090
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Ponujaš svojo lastno dušo?
5 00:00:15.130 00:00:16.660
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Vse kar moraš storiti je,
  2. da vrneš Sama.
6 00:00:16.690 00:00:19.430
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Dala ti bom eno leto,
  2. samo eno leto.
7 00:00:20.830 00:00:22.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Nisem ga mogel pustiti umreti,
  2. Bobby. Moj brat je.
8 00:00:22.990 00:00:24.660
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Najraje bi te zadavil!
9 00:00:24.690 00:00:27.190
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Vseeno mi je kaj bo potrebno.
  2. Spravil te bom iz tega.
10 00:00:27.230 00:00:28.660
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Če ujamem križiščnega demona
11 00:00:28.690 00:00:31.290
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. ali ga poskušam prelisičiti na
  2. kakršenkoli način, umrem.
12 00:00:35.490 00:00:37.860
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Kakšno rezilo lahko ubije demona?
13 00:00:37.890 00:00:39.860
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Včeraj bi rekel,
  2. da kaj takega ne obstaja.
14 00:00:39.890 00:00:41.430
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Kdo je bila ta maskirana bejba?
15 00:00:42.830 00:00:43.930
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Kdo hudiča si pa ti?

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 581
Number of lines 714
Number of lines per unit 1.23
Number of characters 14K
Number of characters per line 20.12
   Subtitles tools

Comments

dimushi

by dimushi » Oct 14, 2007, 7:44:16 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odlični podnapisi! Samo za naslednjič: ni ti treba pisati tistih "um… am… pa tega…" ;)<br />
<br />
Drgač pa lepo, da prihajajo tako hitro, upam, da bodo še naprej tako! ;)&nbsp;
</body>
</html>
Bali

by Bali » Oct 14, 2007, 3:52:10 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala
</body>
</html>
ibon

by ibon » Oct 14, 2007, 6:06:17 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala!</p>
<p>Kvalitetno in hitro kot vedno!!!!&nbsp;</p>
</body>
</html>
bizkit

by bizkit » Oct 13, 2007, 4:55:39 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tole je pa kar hitro :) Upam, da bo tako vsak tedn.
</body>
</html>


  • All times are UTC +0