Subtitles | The 100 | S1E8 | Day Trip | 2014

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	The 100 (2014)
Type	TV Series
Season	1
Episode	8
Episode type	Ordinary
Episode title	Day Trip

Subtitle info

ID	I8Uv
Created	May 15, 2014, 9:40:34 PM
Contributor	ToniB
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

Not synced

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

The.100.S01E08.HDTV.x264-2HD

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	1.69491525424%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The.100.S01E08.HDTV.x264-2HD.slo

Name

the_100_s01e08_hdtv_x264-2hd_slo

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:1.287	00:00:3.388	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Rojena sem v vesolju.
2	00:00:3.390	00:00:9.214	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nikoli nisem občutila sonca na obrazu, vdihnila pravega zraka ali plavala v vodi.
3	00:00:9.249	00:00:15.740	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nihče od nas ni. Tri generacije je Arka varovala ostanke človeške vrste.
4	00:00:15.740	00:00:20.710	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Naš dom sedaj umira in mi smo zadnje upanje človeštva.
5	00:00:20.710	00:00:24.206	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	V misiji obupa je sto zapornikov poslanih na Zemljo.
6	00:00:24.206	00:00:29.310	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Vsi smo tukaj, ker smo prekršili zakon. Na Zemlji ni zakonov.
7	00:00:29.310	00:00:33.378	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Samo preživeti moramo. Dani bomo pred izkušnjo Zemlje,
8	00:00:33.378	00:00:38.108	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	njenih skrivnosti in najbolj pred samimi seboj.
9	00:00:38.613	00:00:39.727		Pred tem...
10	00:00:39.727	00:00:40.952		Kdo me je ustrelil?
11	00:00:40.952	00:00:42.758		Bellamy Blake. Potuje z ladjo.
12	00:00:42.760	00:00:45.650		Še vedno preiskujemo, kdo mu je pomagal.
13	00:00:45.652	00:00:48.384		Ubij Kanclerja. -Zato si pobral zapestnice,
14	00:00:48.386	00:00:51.211		ker bi vsi morali misliti, da smo mrtvi. -Če na Arki izvedo, da smo živi,
15	00:00:51.213	00:00:53.869		bodo prišli na Zemljo, in če se to zgodi, sem mrtev.

Number of downloads	900
Number of units	472
Number of lines	762
Number of lines per unit	1.61
Number of characters	14K
Number of characters per line	19.68