Najprej havla za trud. Nato POUDARJAM, ne kritiziram, pač pa želim pomagati in ti povedati kako izboljšati prevod oz. popraviti napake, ki jih je kar nekaj…
Kar nekaj pravopisnih, narečnih oz. zatipkanih napak:
progovoril, Sma= sta, dijetnih= dietnih… Itd
Tole bi se dalo prirediti za naše kraje takole:
Eenie, meenie, minie, mo… Bi se lahko prevedlo An, ban, pet podgan.
ŠE ENKRAT hvala za trud in vloženi prosti čas. In ker nočem, da bi bil kot večina ostalih, ki samo pljuvajo ti ponujam pomoč, če želiš izboljšati prevode. Seveda, če želiš ti lahko povem par stvari.
Kar na ZS me kontaktiraj, če želiš, da ti povem kako z malo truda nastane boljši prevod (marsikdo samo pljuva, povedati pa noče).
Lp
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.The Fresh Prince of Bel-Air (1990) S06E06 - Slovenian subtitles
Episode information
| Title | The Fresh Prince of Bel-Air (1990) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 6 |
| Episode | 6 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Not, I Barbecue |
Subtitle info
| ID | pt0j |
|---|---|
| Created | Mar 31, 2013, 11:26:30 AM |
| Contributor | KL3xattack2 |
| Language | Slovenian |
| Format | SubRip |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| 606.-.Not,.I.Barbecue |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| KL3xattack2 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 189 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 312 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Comments