Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!The Grudge 3 (2009) - Vietnamese subtitles
Subtitle info
| ID | 688z |
|---|---|
| Created | Aug 6, 2014, 3:19:25 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| The.Grudge.3.2009.DVDSCR.XviD-VoMiT |
Subtitles preview
- Filename
- The Grudge 3 (2009)
- Name
- the grudge 3 (2009)
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:7.430 00:01:10.960 - Làm ơn đừng bỏ cháu lại đây!
2 00:01:11.700 00:01:14.100 - Jake, cô hứa sẽ đi nhanh mà.
3 00:01:14.800 00:01:17.300 - Bà ta sẽ giết cháu trước khi cô kịp quay lại.
4 00:01:17.770 00:01:19.640 - Ở đây cháu sẽ được an toàn thôi.
5 00:01:21.380 00:01:23.940 - Được chứ? Sẽ không ai có thể làm hại cháu đâu.
6 00:01:25.110 00:01:26.740 - Các cô sẽ chỉ chốt cửa lại.
7 00:01:26.850 00:01:29.410 - Vì chúng ta lo
- cháu sẽ lại cố gắng bỏ trốn.
8 00:01:29.520 00:01:31.920 - Cháu đã phải bỏ chạy vì bà ta đã ở đây.
9 00:01:33.260 00:01:37.120 - Tại sao? Tại sao cô lại làm vậy với cháu?
10 00:01:37.230 00:01:38.660 - Cô hứa với cháu, Jake,
11 00:01:40.130 00:01:43.530 - cô sẽ không bao giờ để chuyện
- gì đó không hay xảy đến với cháu.
12 00:01:47.740 00:01:50.330 - Jake, không phải cô đang phạt cháu đâu
13 00:01:50.440 00:01:54.400 - nhưng cô phải chắc chắn rằng cháu sẽ được an
- toàn khi cô đang thăm nom các bệnh nhân khác.
14 00:01:56.280 00:01:58.470 - Cháu có nhìn thấy cái máy quay phim kia không?
15 00:02:0.420 00:02:3.280 - Bất cứ lúc nào cũng đều có người
- trông chừng tới cháu.
Statistics
| Number of downloads | 21 |
| Number of units | 670 |
| Number of lines | 929 |
| Number of lines per unit | 1.39 |
| Number of characters | 26K |
| Number of characters per line | 28.2 |
No comments
Comments