Poster for The Ledge (2011).

Movie information

Title The Ledge (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID m44U
Created Oct 30, 2011, 9:53:19 AM
Contributor tanci82
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Ledge.LIMITED.BDRip.XviD-NeDiVx
The.Ledge.2011.BRRip.XviD.AC3-SANTi
The.Ledge.LIMITED.1080p.BluRay.x264-REFiNED
The.Ledge.LIMITED.720p.BluRay.x264-REFiNED
The.Ledge.2011.LIMITED.BRRIP.XviD.AbSurDiTy
The.Ledge.2011.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
The.Ledge.2011.BRRip.XviD.AC3-SANTi

Contributions

Contributor Role Share
tanci82 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.Ledge.LIMITED.BDRip.XviD-NeDiVx
Name
the_ledge_limited_bdrip_xvid-nedivx
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:42.623 00:02:45.199
  1. Nisem prepričan,
  2. da sploh želim to narediti,
2 00:02:45.340 00:02:50.950
  1. ampak par iz soseske
  2. me že leta prepričuje.
3 00:02:51.071 00:02:54.460
  1. Poznava ju 15 let.
  2. Don in Jan Connolly.
4 00:02:54.585 00:02:57.672
  1. Dobra človeka sta,
  2. a ne moreta imeti otrok.
5 00:02:57.832 00:03:1.720
  1. On pravi: "Če bi imel otroka,
  2. bi želel, da je tak, kot Hollis."
6 00:03:1.849 00:03:5.443
  1. Šment, niti ženi nisem povedal.
  2. –G. Lucetti. G. Lucetti.
7 00:03:5.590 00:03:10.875
  1. Oprostite. Zelo sem živčen.
  2. Tega nisem vajen.
8 00:03:11.015 00:03:16.162
  1. V lonček pred zajtrkom.
  2. –Hollis. –Da, doktorica?
9 00:03:17.074 00:03:20.659
  1. Ta ženska
  2. ne bo imela vašega otroka.
10 00:03:23.397 00:03:25.397
  1. Zakaj?
11 00:03:27.384 00:03:32.337
  1. Prirojeno napako imate.
12 00:03:33.549 00:03:37.994
  1. Hočete reči,
  2. da sem neploden? Sterilen?
13 00:03:38.426 00:03:42.554
  1. Vse ostalo deluje, ampak ...
14 00:03:48.255 00:03:51.556
  1. Sem bil vedno neploden?
15 00:03:52.258 00:03:56.076
  1. Bojim se, da res.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 788
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.73
Number of characters 32K
Number of characters per line 23.49

slayer213

by slayer213 » Feb 20, 2012, 11:26:46 PM

Hvala!

Jellybutt

by Jellybutt » Nov 17, 2011, 8:42:44 PM

Hvala obema!

tadejmu

by tadejmu » Nov 8, 2011, 8:26:57 AM

Hvala.

Zacamacafaca

by Zacamacafaca » Nov 2, 2011, 8:40:27 PM

Tudi za:
The.Ledge.2011.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

Hvala.

jdinic3

by jdinic3 » Oct 30, 2011, 12:47:46 PM

Urejeno, obenem še OCR in podaljšanje trajanj.

tanci82

by tanci82 » Oct 30, 2011, 10:28:19 AM

Hvala za prevod.

1
00:01:13,168 –> 00:01:16,668
THE LEDGE

Tu pa: ali naslov prevedeš ali ga izpustiš, ker tako nima smisla.

Lahko ti zbrišeš prvo vrstico? Hvala.

jaz66

by jaz66 » Oct 30, 2011, 10:08:10 AM

Hvala, tudi za:

The.Ledge.LIMITED.1080p.BluRay.x264-REFiNED

The.Ledge.LIMITED.720p.BluRay.x264-REFiNED

The.Ledge.2011.BRRip.XviD.AC3-SANTi

The.Ledge.2011.LIMITED.BRRIP.XviD.AbSurDiTy

jdinic3

by jdinic3 » Oct 30, 2011, 9:59:01 AM

Hvala za prevod.

1
00:01:13,168 –> 00:01:16,668
THE LEDGE

Tu pa: ali naslov prevedeš ali ga izpustiš, ker tako nima smisla.