Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

The Legend of Korra (2012) S04E04 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Legend of Korra (2012) S04E04.

Episode information

Title The Legend of Korra (2012)
Type TV Series
Season 4
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID rzc3
Created Oct 25, 2014, 11:53:25 AM
Contributor Anonymous
Language English
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
The Legend of Korra - 04x04 - The Calling.WEB-DL.x264.AAC.English.C.orig
Name
the legend of korra - 04x04 - the calling_web-dl_x264_aac_english_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:7.736 00:00:8.678
  1. Earth.
2 00:00:9.475 00:00:10.491
  1. Fire.
3 00:00:11.377 00:00:12.225
  1. Air.
4 00:00:13.145 00:00:13.891
  1. Water.
5 00:00:15.283 00:00:18.940
  1. Only the Avatar can m aster
  2. all four elements
6 00:00:19.338 00:00:21.412
  1. and bring balance to the world.
7 00:00:21.811 00:00:24.763
  1. Sync and corrections by <font color="#808040">masaca</font>
  2. - addic7ed.com -
8 00:00:27.108 00:00:29.405
  1. After Korra failed
  2. to return to Republic city,
9 00:00:29.470 00:00:31.452
  1. everyone's been worried
  2. about her fate.
10 00:00:31.478 00:00:35.432
  1. So Tenzin tasked Jinora, Ikki, and
  2. Meelo with finding the Avatar.
11 00:00:35.534 00:00:38.787
  1. Unbeknownst to the kids, Korra found
  2. refuge in the swamp with Toph,
12 00:00:38.813 00:00:41.506
  1. who discovered there was still
  2. metal poison in her body.
13 00:00:41.540 00:00:43.779
  1. But when Toph tried removing it,
  2. Korra resisted.
14 00:00:43.805 00:00:47.246
  1. Will the airbender kids find the
  2. Avatar and help her return to action?
15 00:00:55.219 00:00:57.890
  1. Tenzin, are you sure
  2. you can't go with them?

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 364
Number of lines 526
Number of lines per unit 1.45
Number of characters 11K
Number of characters per line 22.49
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0