Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Legend of Korra (2012) S01E03 - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Legend of Korra (2012) S01E03.

Episode information

Title The Legend of Korra (2012)
Type TV Series
Season 1
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID NEcz
Created Jul 30, 2014, 7:39:14 PM
Contributor el stupido
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Legend.of.korra.S01E03.1080p.BrRip.x264-ITSat

Contributions

Contributor Role Share
el stupido Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.Legend.of.korra.S01E03.1080p.BrRip.x264-ITSat
Name
the_legend_of_korra_s01e03_1080p_brrip_x264-itsat
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.379 00:00:3.067
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Zemlja.
2 00:00:3.206 00:00:4.784
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Vatra.
3 00:00:4.939 00:00:6.458
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Zrak.
4 00:00:6.528 00:00:8.017
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Voda.
5 00:00:9.770 00:00:15.124
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Samo Avatar može savladati sva četiri
  2. elementa i vratiti ravnotežu svijetu.
6 00:00:17.299 00:00:20.945
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Legenda o Korri
7 00:00:21.281 00:00:24.364
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Slučajni susret pretvorio je
  2. Korru iz običnog gledatelja
8 00:00:24.365 00:00:27.374
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>profesionalnog meča u glavnu zvijezdu.
  2. Sa novim suigračima, Makom i Bolinom
9 00:00:27.669 00:00:29.811
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Vatrene Omče su uspjele doći do
  2. mjesta na turniru prvaka.
10 00:00:30.345 00:00:33.644
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>U međuvremenu, revolucija protiv gospodara
  2. elemenata ključa u Gradu Republike.
11 00:00:34.115 00:00:36.442
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Tko su Ravnopravni i kakav opaki plan
12 00:00:36.560 00:00:39.551
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>je misteriozni čovjek sa maskom
  2. spremio za našu junakinju?
13 00:00:41.140 00:00:44.457
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Sezona 1: Zrak
  2. Epizoda 3: Otkrivenje
14 00:00:51.954 00:00:54.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. Koja je pametna ideja iza toga da me
  2. se prisili na trening ovako rano ujutro?
15 00:00:55.345 00:00:57.102
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. Jutro je zlo.

Statistics

Number of downloads 193
Number of units 261
Number of lines 376
Number of lines per unit 1.44
Number of characters 9K
Number of characters per line 25.79
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0