Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Losers (2010) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Losers (2010).

Movie information

Title The Losers (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID 80IN
Created Sep 4, 2010, 1:57:16 PM
Contributor cerish
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

joroko, jaz66, sk7744, lesi89, zaky80, matej1990

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Losers.2010.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
The.Losers.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
The.Losers.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
The.Losers.2010.Bluray.720p.DTS.x264-CHD
The.Losers.DVDRip.XviD-ALLiANCE
The.Losers.(2010).BRRip.XviD.AC3-SANTi
The.Losers.2010.BRRip.XviD.AC3.D-Z0N3

Contributions

Contributor Role Share
cerish Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The Losers
Name
the losers
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:24.424 00:00:26.949
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. <i>Žal, ne morem ti
  2. dati te informacije.</i>
2 00:00:27.127 00:00:29.618
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. <i>Karkoli drugo bom naredil.
  2. Tega res ne morem.</i>
3 00:00:29.796 00:00:32.822
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. <i>Ne morem izdati
  2. moje države. Ne bom.</i>
4 00:00:32.999 00:00:35.729
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. <i>Ta država mi je dala vse.</i>
5 00:00:35.902 00:00:38.496
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. <i>O Bog, drži ga
  2. stran od mene.</i>
6 00:00:38.671 00:00:41.037
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. <i>Prosim. Ne pusti mu zraven.</i>
7 00:00:41.207 00:00:43.368
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. <i>Ne! Mojbog!</i>
8 00:00:43.543 00:00:46.944
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. <i>Daj no punči. Sprosti se.
  2. Naj Godzilla opravi svoje.</i>
9 00:00:48.314 00:00:50.942
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. Daj no. To je narobe.
  2. Boš igral ali ne?
10 00:00:51.117 00:00:52.243
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. Da me spet ogoljufate?
11 00:00:52.786 00:00:56.381
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. Kaj? Ne, Pooch lahko laže,
  2. Pooch lahko krade, Pooch lahko...
12 00:00:56.556 00:01:0.253
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. Pooch govori o sebi v tretji osebi?
  2. -Občasno, ampak Pooch ne goljufa.
13 00:01:0.427 00:01:3.021
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. Pooch se lahko oddahne.
  2. Skrbel me je Cougar.
14 00:01:3.196 00:01:5.255
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. Ja, seveda.
  2. Vedno je najtišji.
15 00:01:5.432 00:01:9.163
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46521, 'name': 'cerish'}
  1. Kaj? Visoka karta zmaga.

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.44
Number of characters 30K
Number of characters per line 19.74
   Subtitles tools

Comments

sk7744

by sk7744 » Jun 9, 2013, 10:05:22 AM

Podnapisi se zelo dobri, vendar pa me je vseeno zmotilo kar nekaj napačno postavljenih vejic in ostalih ločil, ter nekaj napačnih prevodov. Ampak drugače pa zelo dobro oporavljeno.
fantacko

by fantacko » Sep 8, 2010, 7:34:17 PM

Hvala!
Tudi za:The.Losers.2010.BRRip.XviD.AC3.D-Z0N3
GregaJ

by GregaJ » Sep 8, 2010, 10:30:35 AM

Pašejo tudi na:
The.Losers.(2010).BRRip.XviD.AC3-SANTi
_Spike_

by _Spike_ » Sep 4, 2010, 3:40:51 PM

Tudi za:

The.Losers.DVDRip.XviD-ALLiANCE

Hvala!
zaky80

by zaky80 » Sep 4, 2010, 3:20:02 PM

Tudi za:

The.Losers.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
The.Losers.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
The.Losers.2010.Bluray.720p.DTS.x264-CHD

Hvala!
jaz66

by jaz66 » Sep 4, 2010, 2:46:11 PM

Hvala tudi za: The.Losers.2010.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD


  • All times are UTC +0